1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:02:05,791 --> 00:02:08,416
{\an8}Hi, my name is Mili Naudiyal.
3
00:02:08,958 --> 00:02:10,666
{\an8}Tenho 24 anos.
4
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
{\an8}Hum... uh...
5
00:02:13,583 --> 00:02:15,250
Eu moro com meu pai.
6
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
estou amamentando...
7
00:02:23,458 --> 00:02:26,041
Sou graduada em Enfermagem.
8
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Eu esqueci.
9
00:02:35,500 --> 00:02:39,125
{\an8}Você é um viajante
Eu sou um viajante
10
00:02:40,041 --> 00:02:44,041
{\an8}Você é um viajante
Eu sou um viajante
11
00:02:45,375 --> 00:02:49,458
{\an8}Vamos juntos pela estrada
12
00:02:50,208 --> 00:02:54,708
{\an8}Vamos juntos pela estrada
13
00:03:04,750 --> 00:03:08,500
{\an8}Você é um viajante
I am a traveler
14
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Você é um viajante
Eu sou um viajante
15
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
No caminho juntos iremos
16
00:03:19,416 --> 00:03:23,708
{\an8}Vamos juntos pela estrada...
17
00:03:24,416 --> 00:03:29,000
Mesmo que o caminho esteja preenchido
Com milhares de obstáculos
18
00:03:29,458 --> 00:03:33,875
Mesmo que o caminho esteja preenchido
Com milhares de obstáculos
19
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
Aconteça o que acontecer
20
00:03:38,958 --> 00:03:43,333
Juntos vamos
21
00:03:43,958 --> 00:03:48,208
Nesta estrada
Cheio de dificuldades e separação
22
00:03:48,791 --> 00:03:53,125
{\an8}E tudo isso anda de mãos dadas
23
00:03:53,791 --> 00:03:58,000
{\an8}Mas você está errado
Se você acha que vou desistir
24
00:03:58,625 --> 00:04:03,083
{\an8}Vencerei todas as tristezas
25
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
Você é um viajante
Eu sou um viajante
26
00:04:08,291 --> 00:04:12,583
{\an8}Vamos juntos pela estrada
27
00:04:43,708 --> 00:04:47,041
O chá está na mesa.
28
00:04:48,041 --> 00:04:49,500
Em significa dentro.
29
00:04:50,333 --> 00:04:51,916
O chá não fica lá dentro.
30
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
É aqui que sempre fico confuso.
31
00:04:55,958 --> 00:04:58,166
O chá está na mesa.
32
00:04:58,416 --> 00:04:59,708
Isso está correto.
33
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
Não está correto.
34
00:05:01,625 --> 00:05:06,000
Quando você fala corretamente sem verificar
o livro, é quando você está correto.
35
00:05:06,083 --> 00:05:09,416
Teria sido correto
se você tivesse me mandado para uma escola de inglês.
36
00:05:09,541 --> 00:05:11,875
Isto é o que você obterá
pela taxa que você pagou.
37
00:05:11,958 --> 00:05:15,041
Papai, se você terminou
com o desafio do riso,
38
00:05:15,125 --> 00:05:17,833
saia do chuveiro rapidamente,
Estou ficando atrasado.
39
00:05:22,500 --> 00:05:23,541
Papai?
40
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Sim, criança.
41
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
Você está fumando aí?
42
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
Não, não estou.
43
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
- Você apagou as evidências.
- Provas? Que evidências?
44
00:05:31,583 --> 00:05:32,958
Não mude de assunto.
45
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
- Papai...
- Sim, criança.
46
00:05:36,333 --> 00:05:39,666
- Fumar aumenta...
- Prazer de sangue.
47
00:05:40,125 --> 00:05:41,666
Isso é pressão.
48
00:05:42,250 --> 00:05:46,833
Aumenta a pressão arterial e pode
levar a ataque cardíaco e câncer.
49
00:05:46,958 --> 00:05:48,583
E o que isso significa?
50
00:05:52,916 --> 00:05:57,416
Significa... uma passagem só de ida para o céu.
51
00:05:58,208 --> 00:06:00,791
Você tem cinco minutos para se vestir.
Se apresse.
52
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
Ele sabe tudo
e ainda assim faz o que lhe agrada.
53
00:06:09,625 --> 00:06:11,184
Deixe o telefone pelo menos enquanto come.
54
00:06:11,208 --> 00:06:12,833
Bom dia, tio Mohan.
55
00:06:13,375 --> 00:06:14,750
Bom dia, criança.
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
- Venha tomar café da manhã, Mili.
- Não, eu comi.
57
00:06:17,500 --> 00:06:19,583
Deixe-me saber
quando os remédios da mãe acabam.
58
00:06:19,666 --> 00:06:20,791
Eu irei, tio Mohan.
59
00:06:21,958 --> 00:06:23,166
Por que você nunca se atrasa?
60
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Meu coração começa a bater freneticamente
quando o relógio marca nove horas.
61
00:06:26,625 --> 00:06:31,250
Devki Negi que passou por dores de parto
cinco vezes, tem medo de agulha?
62
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Aqui. Injete-me.
63
00:06:39,333 --> 00:06:41,250
Isso não foi um pouco exagerado?
64
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Multar. Vá em frente.
65
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
- Está feito?
- Feito.
66
00:06:48,875 --> 00:06:50,291
Há magia em seus dedos.
67
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Exatamente.
68
00:06:52,416 --> 00:06:55,166
Ouça, Niranjan esteve aqui.
69
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
Você está sem pílulas para colesterol,
e por favor, vá direto ao ponto.
70
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
Olha, ele não gosta que você vá
um pouco para o Canadá.
71
00:07:02,166 --> 00:07:05,375
Ele está muito deprimido.
Ele está completamente quebrado por dentro.
72
00:07:05,458 --> 00:07:07,583
Eu não estou feliz em ir embora
Dehradun também.
73
00:07:07,958 --> 00:07:10,250
Nossa casa se chama Mili-Home
apenas para homônimo.
74
00:07:10,333 --> 00:07:14,125
Deveria ser chamado de Dívida Doméstica.
O banco está esperando para nos despejar.
75
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
Você sabe de tudo isso e ainda assim...
76
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Você pode encontrar um emprego
aqui também, criança.
77
00:07:18,458 --> 00:07:21,750
Posso ganhar mais dinheiro lá
do que um médico ganha aqui.
78
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
E você sabe tudo sobre a saúde do papai.
79
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
Ele não pode mais ficar correndo por aí.
80
00:07:27,250 --> 00:07:30,041
Tudo isso enquanto ele estava perdendo tempo,
e agora, quando ele estiver pronto,
81
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
imediatamente ele gritará: "Mili".
82
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Mili!
83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Vamos tomar um copo à noite.
84
00:07:35,708 --> 00:07:38,625
- Há uma auditoria em andamento.
- Não me dê essas desculpas.
85
00:07:38,708 --> 00:07:40,458
Faça todos os arranjos.
Ela está vindo.
86
00:07:40,541 --> 00:07:43,333
Tio Mohan, papai já
tinha sua cota mensal.
87
00:07:43,833 --> 00:07:46,101
Eu nem mencionei a palavra peg.
Ele estava fazendo gestos.
88
00:07:46,125 --> 00:07:49,208
Eu disse vamos tomar um copo.
Poderia ser chá também.
89
00:07:49,333 --> 00:07:51,958
Seja o que for, quem quer que tenha feito isso,
sua cota acabou e pronto.
90
00:07:52,041 --> 00:07:53,416
Finalizado.
91
00:07:54,708 --> 00:07:57,750
Papai, você foi até lá
para a casa do tio Mohan ontem?
92
00:07:58,250 --> 00:07:59,333
Tio Mohan?
93
00:07:59,666 --> 00:08:01,916
- Na casa do tio Mohan?
- Não.
94
00:08:02,333 --> 00:08:04,125
Dou-te um soco nas costas se mentires.
95
00:08:04,750 --> 00:08:08,333
Os vizinhos costumam visitar uns aos outros, criança.
96
00:08:08,416 --> 00:08:11,250
E muitas vezes eles esquecem.
Não há nada sobre o que mentir.
97
00:08:11,708 --> 00:08:15,708
Levando todos em conta, isso faz
seis pessoas que falaram comigo sobre isso.
98
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Sr. Niranjan, posso lhe perguntar uma coisa?
99
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Sim.
100
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
Quanto dinheiro você pode ganhar em um mês,
101
00:08:21,791 --> 00:08:23,833
vendendo seguros
políticas porta-a-porta?
102
00:08:23,916 --> 00:08:26,208
Por que você quer saber, criança?
103
00:08:26,500 --> 00:08:29,208
Por que você acha que estou fazendo
um emprego de meio período depois das aulas do IELTS?
104
00:08:29,416 --> 00:08:30,666
Para matar o tempo, o que mais?
105
00:08:30,750 --> 00:08:33,708
- Papai...
- O que você quer ouvir, criança?
106
00:08:33,791 --> 00:08:35,958
Você está me deixando para trás
e indo para o Canadá.
107
00:08:36,083 --> 00:08:36,916
Prossiga.
108
00:08:37,000 --> 00:08:39,541
Na verdade, você pode ir
algum lugar que seja ainda mais longe.
109
00:08:39,625 --> 00:08:42,208
Você não foi para Dubai
deixando eu e minha mãe sozinhos?
110
00:08:42,291 --> 00:08:44,333
eu não fui lá
para assistir corridas de camelos.
111
00:08:44,416 --> 00:08:47,041
Também não vou assistir hóquei no gelo.
Olhe para frente.
112
00:08:47,166 --> 00:08:48,541
Estou olhando para frente.
113
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
Pare aqui.
114
00:08:50,791 --> 00:08:51,875
Abaixe-se.
115
00:08:53,875 --> 00:08:54,875
Rs. 150.
116
00:08:55,291 --> 00:08:56,916
Devo arredondar para Rs. 200?
117
00:08:57,791 --> 00:08:59,958
Se você quiser fazer do seu jeito,
então por que perguntar?
118
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
Papai!
119
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
Quem está ligando?
120
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
Filha do tio do Sr. Parmar, mesma época.
121
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Você pode fazer amigos em seu próprio círculo.
122
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
Nada é nosso ou deles,
é tudo uma ilusão.
123
00:09:15,416 --> 00:09:17,416
É o seu WhatsApp para frente.
124
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Você acha isso engraçado?
125
00:09:20,666 --> 00:09:22,041
Família é família, criança.
126
00:09:22,125 --> 00:09:24,000
Eu te encaminhei isso também.
Lembrar?
127
00:09:24,083 --> 00:09:26,000
Exatamente.
Você está sempre me confundindo.
128
00:09:26,083 --> 00:09:28,291
Já está feito,
ou você está arredondando para 200?
129
00:09:28,375 --> 00:09:29,375
Está feito, senhor.
130
00:09:29,458 --> 00:09:31,642
Não dê uma desculpa como ontem
que você não viu minha chamada perdida.
131
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Espero que seu telefone não esteja no modo silencioso?
132
00:09:33,958 --> 00:09:36,333
Então tome a pílula antes das refeições
quando você vê a chamada perdida.
133
00:09:36,416 --> 00:09:38,291
E então o resto das pílulas.
134
00:09:39,083 --> 00:09:43,083
A propósito, como você vai continuar isso
sistema de lembrete de chamada perdida do Canadá?
135
00:09:43,166 --> 00:09:45,875
O dia no Canadá será noturno aqui.
136
00:09:46,333 --> 00:09:48,250
Papai, também há um alarme no seu telefone.
137
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
Vamos, papai.
138
00:09:49,958 --> 00:09:54,583
Sim, muitos explicaram este sistema
para seus pais antes de partir.
139
00:09:54,666 --> 00:09:56,750
- Quer dizer que sou como eles.
- Não foi isso que eu disse.
140
00:09:56,833 --> 00:09:57,666
Então o que você disse?
141
00:09:57,750 --> 00:10:01,000
Eu só disse que isso já aconteceu antes.
142
00:10:01,083 --> 00:10:02,916
Que lixo você fala!
143
00:10:03,041 --> 00:10:03,875
OK.
144
00:10:04,000 --> 00:10:08,166
Ouvir. Este seu amigo, da mesma época,
ela comprará essa nova apólice?
145
00:10:08,250 --> 00:10:10,791
Venda para sua família.
Afinal, família é família.
146
00:10:11,291 --> 00:10:12,833
- Certo.
- Absolutamente certo.
147
00:10:14,291 --> 00:10:18,416
O mais-perfeito, geralmente chamado
o pretérito perfeito em inglês,
148
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
é um tipo de forma verbal.
149
00:10:20,333 --> 00:10:22,666
Exemplos em inglês são...
150
00:10:22,750 --> 00:10:24,000
Você conseguiu a data do exame?
151
00:10:24,125 --> 00:10:26,541
Não. Eu quero me preparar
corretamente desta vez.
152
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
Tchau.
153
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
Eu já falhei duas vezes,
Não posso repetir isso.
154
00:10:30,458 --> 00:10:32,125
Exames escritos estão bem.
155
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
Mas eu congelo completamente durante os orais.
156
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
- Assistir filmes em inglês.
- Não tenho permissão para assistir em casa.
157
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Os filmes ingleses têm
cenas adultas, aparentemente.
158
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
Na televisão? Que bobagem...
159
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Senhora, dê-me uma olhada, por favor?
160
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Apenas me dê uma olhada
e eu vou te deixar em casa hoje à noite.
161
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Espere. Espere.
162
00:11:29,583 --> 00:11:30,750
Obrigado.
163
00:11:33,958 --> 00:11:37,118
Fornecemos para quatro locais a partir daqui.
E se recebermos uma ligação dos superiores?
164
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
- Vou preparar as coisas para amanhã.
- Ei...
165
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
{\an8}O que você disse?
166
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
{\an8}- Amanhã?
- Hoje!
167
00:11:44,583 --> 00:11:48,833
{\an8}Laddoo, de agora em diante,
você só dirá “hoje”.
168
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
COZINHA DO DOON
169
00:11:56,916 --> 00:12:00,708
{\an8}O técnico Sudhir Malkoti excluiu
a palavra "amanhã" do seu dicionário.
170
00:12:00,791 --> 00:12:03,291
{\an8}- Devo explicar?
- Entendi, senhor.
171
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
{\an8}Fora.
172
00:12:04,833 --> 00:12:06,101
E o que é isso?
É assim que é guardado?
173
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
{\an8}Fique assim.
174
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Por que você está brincando
por aí com aquele bastão?
175
00:12:09,416 --> 00:12:12,416
{\an8}Vá para trás.
Acima. Abaixo. É muito simples.
176
00:12:13,000 --> 00:12:15,625
{\an8}Para cima. Abaixo.
Acima. Abaixo.
177
00:12:15,708 --> 00:12:18,166
{\an8}Para cima. Abaixo.
Acima. Abaixo.
178
00:12:18,791 --> 00:12:20,750
{\an8}Para cima. Abaixo.
Lembre-se disso.
179
00:12:20,833 --> 00:12:24,375
Mesmo uma folha de grama não se moverá aqui
sem a vontade de Sudhir Malkoti.
180
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
Dê um soco.
181
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
{\an8}Bem-vindo ao Doon's Kitchen.
Posso anotar seu pedido, por favor?
182
00:12:32,041 --> 00:12:36,083
{\an8}Nunca volte atrás
Quando você chega a um beco sem saída
183
00:12:36,875 --> 00:12:41,916
{\an8}Continue desafiando seus limites
184
00:12:42,000 --> 00:12:46,750
{\an8}Nunca volte atrás
Quando você chega a um beco sem saída
185
00:12:46,833 --> 00:12:51,083
{\an8}Sempre é possível traçar seu próprio caminho...
186
00:12:51,166 --> 00:12:52,833
{\an8}O que será necessário para vocês aprenderem?
187
00:12:52,916 --> 00:12:55,083
{\an8}- Como lidar com o cliente...
- Com licença.
188
00:12:55,958 --> 00:12:57,833
O seu frango está em casa
ou é de fora?
189
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
{\an8}Senhor, nossa galinha...
190
00:13:01,416 --> 00:13:04,208
{\an8}Muito macio e crocante.
191
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
Não foi isso que perguntei.
192
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
{\an8}Senhor, ele é a pessoa certa.
193
00:13:08,833 --> 00:13:09,875
{\an8}Laddoo.
194
00:13:09,958 --> 00:13:11,583
{\an8}- Cuide dele.
- Senhor!
195
00:13:12,166 --> 00:13:14,708
O seu frango está em casa
ou é de fora?
196
00:13:17,500 --> 00:13:19,041
{\an8}Há algum problema, senhor?
197
00:13:19,125 --> 00:13:22,541
Eu só queria saber se o frango
é interno ou se é de fora.
198
00:13:22,625 --> 00:13:24,750
{\an8}Senhor, as galinhas estão
de nossa própria granja.
199
00:13:24,833 --> 00:13:27,208
{\an8}Não usamos nada de fora.
200
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
{\an8}Isso é bom.
Seu inglês é muito bom.
201
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
{\an8}Obrigado, senhor.
202
00:13:32,541 --> 00:13:36,333
{\an8}Você é um viajante
Eu sou um viajante
203
00:13:37,208 --> 00:13:40,958
{\an8}Você é um viajante
Eu sou um viajante
204
00:13:42,416 --> 00:13:46,458
{\an8}Vamos juntos pela estrada
205
00:13:47,333 --> 00:13:51,500
No caminho juntos iremos
206
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
Olá, Doon's Kitchen.
Posso anotar seu pedido, por favor?
207
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
{\an8}Mili, por favor, me perdoe desta vez.
Eu disse por favor.
208
00:14:25,958 --> 00:14:27,000
{\an8}Desculpe, senhor.
Fora de estoque.
209
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
{\an8}Olá, Mili...
210
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
{\an8}Foi Sameer?
211
00:14:32,166 --> 00:14:33,375
{\an8}O que ele fez desta vez?
212
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
{\an8}Quero dizer, ele deveria ter
alguma responsabilidade.
213
00:14:37,000 --> 00:14:39,791
{\an8}Ele deu uma entrevista ontem.
Mas ele estava jogando críquete.
214
00:14:39,875 --> 00:14:43,291
E ele mentiu para mim
que a entrevista não correu bem.
215
00:14:43,375 --> 00:14:45,517
{\an8}Sempre que eu conto algo para ele,
é a mesma velha história.
216
00:14:45,541 --> 00:14:47,583
"Estou recebendo aluguel da loja."
217
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
{\an8}Você não conseguiu adivinhar desde o primeiro encontro?
218
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
{\an8}Ele foi internado
no seu hospital por violência.
219
00:14:52,791 --> 00:14:54,726
Você se apaixonou por ele
em vez de ficar com medo.
220
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
Na minha experiência,
221
00:14:56,583 --> 00:14:59,125
qualquer cara de Dehradun
que grita "mamãe"
222
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
em vez de proferir palavrões
enquanto é injetado,
223
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
tem que ser um cara legal.
224
00:15:03,875 --> 00:15:05,000
E ele é.
225
00:15:05,083 --> 00:15:07,000
Você está louco.
226
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
{\an8}Você e Prakash nunca brigam?
227
00:15:09,916 --> 00:15:11,116
{\an8}Você está sendo tolerante com ele.
228
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
{\an8}Você perceberá isso depois de se casar.
229
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
{\an8}Ah...
230
00:15:14,666 --> 00:15:16,266
{\an8}Não suporto uma palavra
contra o marido...
231
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
Olá. Um hambúrguer vegetariano.
232
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
Espere um minuto.
233
00:15:23,916 --> 00:15:26,000
Irmão, não há
vestígio de manteiga neste
234
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
nem posso prová-lo.
235
00:15:27,958 --> 00:15:29,518
Desculpe, senhor.
Talvez houvesse menos manteiga.
236
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
Mas estamos sendo cobrados integralmente.
237
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
- Papai!
- Desculpe, senhor.
238
00:15:32,541 --> 00:15:34,392
Você veio assistir a um filme
ou encontrar manteiga na pipoca?
239
00:15:34,416 --> 00:15:37,208
Eu vim buscar a pipoca.
Só estou assistindo o filme por sua causa.
240
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
- Eu vejo.
- Eu vim porque é 3D.
241
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
eu queria muito assistir
Chhota Chetan quando eu estava na faculdade.
242
00:15:44,083 --> 00:15:46,666
Mas eu tive uma perna quebrada,
pois eu havia caído da bicicleta.
243
00:15:46,833 --> 00:15:49,416
Você poderia ter assistido em 98
quando foi lançado novamente.
244
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Até você foi libertado em 98, criança.
245
00:15:52,125 --> 00:15:55,666
Se eu tivesse ido assistir a um filme em 3D
deixando você e sua mãe em casa,
246
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
o mundo teria me evitado.
247
00:15:57,083 --> 00:16:00,458
Você teve um problema com o que os outros
diria, não ao assistir ao filme.
248
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
Não consigo ver nada usando isso.
249
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Você não deveria
para usá-lo ainda, papai.
250
00:16:05,625 --> 00:16:07,958
- Entendo...
- Coloque-o depois que o filme começar.
251
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
Então por que eles dão de antemão?
252
00:16:11,541 --> 00:16:15,125
Continue explicando os diálogos para mim.
Não consigo entender o inglês deles.
253
00:16:15,375 --> 00:16:17,000
Haverá legendas.
Entre.
254
00:16:17,125 --> 00:16:21,166
As legendas não ficam na tela
tempo suficiente para eu ler.
255
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Ele é seu papai?
256
00:16:26,291 --> 00:16:29,500
Ei... o que você disse?
257
00:16:29,583 --> 00:16:30,976
Nada.
Eu só perguntei se você é o pai dela.
258
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Entendo... Permita-me, filho.
259
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
Venha para cá, criança.
260
00:16:37,416 --> 00:16:39,458
O que você estava perguntando?
Eu sou o papai dela?
261
00:16:39,541 --> 00:16:41,916
Não. Eu sou o irmão mais velho dela.
262
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
E seu meio-irmão.
263
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
Assista ao filme.
264
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Você desligou minha ligação novamente.
265
00:16:58,958 --> 00:17:02,291
Mili, eu disse que sinto muito.
Por favor me perdoe.
266
00:17:02,375 --> 00:17:04,875
Eu não posso te perdoar.
Agora saia, por favor.
267
00:17:04,958 --> 00:17:09,000
Você não atendeu minhas ligações ou
retornei minhas mensagens nos últimos três dias.
268
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Mili, o filme começou.
269
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
- Continue me contando os diálogos.
- OK.
270
00:17:13,958 --> 00:17:17,000
- Diga ao papai quem é a mesma época.
- Pipoca?
271
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
Não...
272
00:17:18,500 --> 00:17:20,541
Sameer, por favor, vá.
273
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
Eu não irei.
274
00:17:24,250 --> 00:17:26,500
Se você não me perdoa,
Eu cairei aos seus pés. Devo?
275
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Sameer, por favor. Papai está aqui.
276
00:17:30,291 --> 00:17:31,375
Eu sei.
277
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Eu posso vê-lo.
278
00:17:33,666 --> 00:17:36,291
Então apenas me perdoe,
caso contrário, ele me verá.
279
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Ok, tudo bem. Eu perdôo você.
280
00:17:38,166 --> 00:17:39,916
- Agora vá embora.
- Realmente?
281
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
- Sim.
- Devo ir?
282
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Não, espere meu pai bater em você.
283
00:17:44,541 --> 00:17:46,750
Não, não vou apanhar.
284
00:17:48,041 --> 00:17:49,241
Só depois de você dizer eu te amo.
285
00:17:49,750 --> 00:17:50,791
O que o herói disse?
286
00:17:50,875 --> 00:17:52,041
Eu te amo, senhor.
287
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
Mas eles estavam dizendo
outra coisa agora.
288
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
É por isso que não gosto dos filmes deles.
Você não pode entender isso.
289
00:17:58,208 --> 00:18:01,333
Aqueles filmes dublados em Telugu
na TV são muito melhores.
290
00:18:01,958 --> 00:18:02,958
Aqui.
291
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
Esses dias brilhantes
292
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
O que eles seriam sem mim?
293
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Eu sei que ainda sou delicado
294
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
Estas são minhas reflexões
295
00:18:28,958 --> 00:18:33,291
Os belos momentos
Os momentos sorridentes
296
00:18:33,375 --> 00:18:37,125
{\an8}Quando me vejo neles
Tudo o que digo é...
297
00:18:37,208 --> 00:18:42,208
Eu sou eu
298
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Eu sou eu
299
00:18:46,083 --> 00:18:51,125
{\an8}Eu sou eu
300
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Eu sou eu
301
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
- Esses dias brilhantes...
- O que aconteceu?
302
00:18:57,791 --> 00:19:00,083
O que eles seriam sem mim?
303
00:19:00,166 --> 00:19:03,875
{\an8}Eu sei que ainda sou delicado
Estas são minhas reflexões
304
00:19:03,958 --> 00:19:08,041
{\an8}Os belos momentos
Os momentos sorridentes
305
00:19:08,125 --> 00:19:11,916
{\an8}Quando me vejo neles
Tudo o que digo é...
306
00:19:12,000 --> 00:19:17,333
{\an8}Eu sou eu
307
00:19:17,416 --> 00:19:20,500
Eu sou eu...
308
00:19:20,958 --> 00:19:25,625
Eu sou eu
309
00:19:25,708 --> 00:19:29,000
Eu sou eu
310
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Seu colega,
311
00:19:32,333 --> 00:19:34,458
qual é o nome dele?
312
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
Acabei de ler no WhatsApp.
313
00:19:36,708 --> 00:19:39,375
Os raios cósmicos cruzarão
sobre a terra esta noite.
314
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Esses raios entrarão
seu cérebro através do seu telefone.
315
00:19:51,416 --> 00:19:56,000
{\an8}Todas as manhãs
316
00:19:56,666 --> 00:20:00,875
Traz uma nova alegria
317
00:20:00,958 --> 00:20:05,500
{\an8}Cada anoitecer
318
00:20:05,583 --> 00:20:09,625
Traz um lindo sonho
319
00:20:09,708 --> 00:20:13,458
É uma vida linda
320
00:20:14,041 --> 00:20:17,916
{\an8}Sedoso, aveludado
321
00:20:18,333 --> 00:20:22,375
{\an8}Tenho amor, carinho e amizade
322
00:20:22,458 --> 00:20:26,041
{\an8}Isso é tudo que preciso
323
00:20:26,458 --> 00:20:31,416
Eu sou eu
324
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
Eu sou eu...
325
00:20:39,708 --> 00:20:41,458
Ei...
326
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
Deixe-o.
327
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
{\an8}Se eu te ver de novo...
328
00:20:46,166 --> 00:20:47,208
- Mili...
- Sim, papai.
329
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
Onde está o controle remoto, criança?
330
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Eu canto as melodias da vida...
331
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Mili.
332
00:20:55,041 --> 00:20:57,208
Está muito quente.
Ligue o ventilador.
333
00:20:57,708 --> 00:21:00,750
Mili, minhas costas estão coçando.
Eu não consigo alcançá-lo.
334
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
Coça minhas costas.
335
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
Raspe com isso.
336
00:21:04,791 --> 00:21:08,916
Eu sou amado,
Criado com muito cuidado
337
00:21:09,000 --> 00:21:12,250
Todo mundo sabe
338
00:21:12,875 --> 00:21:13,875
Eu posso...
339
00:21:13,916 --> 00:21:15,041
Papai, os resultados já foram divulgados.
340
00:21:15,625 --> 00:21:16,958
Eu fiz isso.
341
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
São boas notícias, papai.
342
00:21:21,000 --> 00:21:26,875
Eu sou eu...
343
00:21:26,958 --> 00:21:28,041
Mesmo?
344
00:21:28,791 --> 00:21:30,000
As pontuações do IELTS acabaram.
345
00:21:30,125 --> 00:21:31,500
Eu sou eu...
346
00:21:31,625 --> 00:21:32,458
Parabéns.
347
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
Eu sou eu...
348
00:21:35,583 --> 00:21:36,583
Tchau.
349
00:21:39,208 --> 00:21:41,333
Esses dias brilhantes
350
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
O que eles seriam sem mim?
351
00:21:43,666 --> 00:21:45,416
Eu sei que ainda sou delicado
352
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
Estas são minhas reflexões
353
00:21:47,416 --> 00:21:51,791
Os belos momentos
Os momentos sorridentes
354
00:21:51,875 --> 00:21:55,791
Quando me vejo neles,
Tudo o que digo é
355
00:21:55,875 --> 00:22:00,916
Eu sou eu
356
00:22:01,000 --> 00:22:04,416
Eu sou eu
357
00:22:04,500 --> 00:22:09,416
Eu sou eu
358
00:22:09,541 --> 00:22:13,250
Eu sou eu
359
00:22:24,500 --> 00:22:26,791
Luzes acesas novamente!
360
00:22:26,916 --> 00:22:28,333
Cale a boca! Sujeito inútil!
361
00:22:28,416 --> 00:22:30,666
Ou vou apagar suas luzes
em sua casa.
362
00:22:30,750 --> 00:22:33,333
Apague sua luz primeiro,
Mili está chegando.
363
00:22:39,833 --> 00:22:40,666
Olá, senhor.
364
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
Hasleen, criança, como você está?
365
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Eu sou bom. E você?
366
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Topo do mundo!
367
00:22:46,541 --> 00:22:49,375
Qual é o problema?
Ele parece estar de bom humor hoje.
368
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Eu sei o motivo de sua alegria.
369
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Vê você.
370
00:22:52,666 --> 00:22:54,500
- Tchau, senhor.
- Tchau, criança.
371
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
Tem certeza de que não há mais?
372
00:23:39,708 --> 00:23:40,583
Tem mais.
373
00:23:40,666 --> 00:23:42,375
- O que?
- Tem mais.
374
00:23:42,458 --> 00:23:44,416
{\an8}Eles não virão voando até mim, certo?
375
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
{\an8}Vá buscá-los.
376
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
{\an8}O que é tudo isso, papai?
377
00:24:04,875 --> 00:24:08,666
{\an8}Se você fuma secretamente
tantos cigarros...
378
00:24:11,250 --> 00:24:15,000
{\an8}Você quer que eu continue correndo
para o hospital como você?
379
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
{\an8}Não foi culpa da mãe
que ela ficou doente.
380
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8}Hospitais, cheiro de remédios,
essas são minhas únicas lembranças de infância.
381
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
{\an8}Aqui.
382
00:24:32,875 --> 00:24:35,583
Se alguma coisa acontecer
para você na minha ausência...
383
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
então o que farei?
384
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
Só estou pedindo seu apoio.
385
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
Eu farei todo o trabalho duro.
386
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
{\an8}Você deve fazer isso.
387
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
{\an8}Eu farei isso, criança.
388
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
{\an8}Mas...
389
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
{\an8}com sua permissão,
390
00:25:03,333 --> 00:25:08,541
{\an8}somente se você permitir,
posso fumar uma última vez?
391
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
{\an8}Posso fazer uma pergunta?
392
00:25:32,083 --> 00:25:36,708
{\an8}Posso fumar apenas um cigarro
todos os dias depois do jantar?
393
00:25:40,000 --> 00:25:41,541
{\an8}Não...
394
00:25:42,166 --> 00:25:44,458
{\an8}Eu parei de fumar.
395
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
{\an8}Eu desisti.
396
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
Cigarro fede, papai.
397
00:25:57,125 --> 00:25:58,625
Isso não vai te incomodar a partir de amanhã.
398
00:26:03,666 --> 00:26:04,958
Vocês não são vegetarianos,
399
00:26:05,541 --> 00:26:07,261
{\an8}é por isso que você pode ficar
aqui há tanto tempo.
400
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
{\an8}Sou vegetariano puro.
401
00:26:08,833 --> 00:26:10,375
{\an8}Vou morrer congelado aqui.
402
00:26:10,583 --> 00:26:12,916
{\an8}Não importa se você está
vegetariano ou não vegetariano.
403
00:26:18,333 --> 00:26:19,583
{\an8}- Olá.
- Olá, Mili.
404
00:26:20,500 --> 00:26:21,625
{\an8}- Olá.
- Olá.
405
00:26:21,833 --> 00:26:23,601
{\an8}- Você vai embora, Mili?
- Estarei de volta em um minuto.
406
00:26:23,625 --> 00:26:25,291
- Olá!
- Vou congelar em dois minutos...
407
00:26:25,375 --> 00:26:26,500
{\an8}Você pode me ouvir agora?
408
00:26:26,583 --> 00:26:29,000
{\an8}Estou tentando ligar para você há muito tempo.
Onde você está?
409
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
{\an8}Onde mais?
No trabalho.
410
00:26:31,416 --> 00:26:33,916
A partir de amanhã,
Eu lhe darei a mesma resposta.
411
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
{\an8}- Você acertou.
- Entendi.
412
00:26:37,958 --> 00:26:40,541
Parabéns, Sameer.
Isso é uma grande notícia.
413
00:26:40,750 --> 00:26:43,625
Mas ouça, o trabalho é em Delhi,
414
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
{\an8}- e devo partir amanhã.
- Ah...
415
00:26:45,875 --> 00:26:48,291
Devo esperar até você partir para o Canadá?
416
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
{\an8}- E de qualquer maneira...
- Não comece de novo, por favor.
417
00:26:50,875 --> 00:26:52,500
{\an8}Era isso que estávamos esperando.
418
00:26:53,083 --> 00:26:54,243
É uma ótima oportunidade.
419
00:26:54,333 --> 00:26:55,416
Não perca.
420
00:26:56,625 --> 00:26:58,291
{\an8}Escute, vou sair mais cedo hoje.
421
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
{\an8}- Por quê?
- Não vamos nos encontrar?
422
00:27:02,250 --> 00:27:04,000
Claro, vamos nos encontrar hoje.
Definitivamente.
423
00:27:04,083 --> 00:27:06,000
{\an8}Então venha me buscar.
424
00:27:06,583 --> 00:27:08,166
- Tchau.
- Ok, tchau.
425
00:27:12,041 --> 00:27:13,083
Ah, cara!
426
00:27:14,333 --> 00:27:15,693
Alguém tem chiclete?
427
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
{\an8}Estou casado há seis meses.
428
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
{\an8}Você já me viu sair mais cedo?
429
00:27:23,625 --> 00:27:24,916
{\an8}Não.
430
00:27:25,875 --> 00:27:27,315
{\an8}Mas não faz sentido contar a você.
431
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
{\an8}Então vá. Faça o que quiser.
432
00:27:33,500 --> 00:27:35,625
{\an8}Obrigado, senhor.
Isso não acontecerá a partir de amanhã.
433
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
Amanhã?
434
00:27:39,583 --> 00:27:40,916
{\an8}Você nunca aprenderá, não é?
435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
{\an8}Na verdade, você pode sair
amanhã cedo também.
436
00:27:44,208 --> 00:27:46,166
{\an8}Vou terminar qualquer trabalho pendente.
437
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
{\an8}Não fique aí parado.
438
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Prossiga.
439
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Olá.
440
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
- Estou indo embora amanhã.
- Eu sei.
441
00:28:10,458 --> 00:28:11,291
Ouvir.
442
00:28:11,375 --> 00:28:14,875
Quase todos os empregos
em Delhi pagam um salário mais alto.
443
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
Por que você não tenta em um
dos hospitais lá fora?
444
00:28:17,541 --> 00:28:19,141
- Então você não...
- Tenho que ir para o Canadá.
445
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
- Eu estou indo.
- Ei.
446
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
Não importa o que eu diga,
você já se decidiu.
447
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
Eu vejo...
Ok, tudo bem.
448
00:28:29,333 --> 00:28:31,053
vou perguntar para minha mãe
encontrar outra pessoa para mim.
449
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Continue orando por outra pessoa.
450
00:28:40,416 --> 00:28:43,708
Escute, você realmente vai
casar com outra pessoa?
451
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Que escolha eu tenho?
452
00:28:45,541 --> 00:28:47,416
Dessa forma eu não tenho
para convencer a mãe também.
453
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
Que eu amo alguém de um diferente
casta e que quero me casar com ela.
454
00:28:50,500 --> 00:28:51,750
- Ótimo.
- Não é?
455
00:28:51,833 --> 00:28:54,125
Então também não terei que falar com o papai.
456
00:28:54,208 --> 00:28:55,458
Sobre o quê?
457
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Sobre você.
458
00:28:59,041 --> 00:29:00,708
Você ia contar ao seu pai sobre mim?
459
00:29:00,791 --> 00:29:02,916
Sim. Eu estava esperando você encontrar um emprego.
460
00:29:03,125 --> 00:29:05,500
Mas isso não importa.
Qual é o objetivo agora? Isso é ótimo.
461
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
O que é ótimo? Eu só estava brincando com você.
Eu realmente não iria fazer isso.
462
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Parar. Parar.
463
00:29:27,416 --> 00:29:28,833
Estacione ao lado.
464
00:29:31,000 --> 00:29:32,976
Senhor, houve uma festa de calouros
na faculdade então...
465
00:29:33,000 --> 00:29:34,166
Onde está seu capacete?
466
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Eu esqueci em casa.
467
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Desça da bicicleta.
468
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Desça, Mili.
469
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
Está ficando tarde.
470
00:29:45,083 --> 00:29:46,166
Venha aqui.
471
00:29:47,125 --> 00:29:48,601
Estarei de volta em um minuto.
Não se preocupe.
472
00:29:48,625 --> 00:29:49,750
- Senhor.
- O que?
473
00:29:49,833 --> 00:29:50,958
Ele esqueceu o capacete.
474
00:29:51,208 --> 00:29:52,916
Então, lindo, onde é a festa?
475
00:29:53,000 --> 00:29:55,166
Nenhuma festa, senhor.
Eu estava deixando ela em casa.
476
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
Quem é ela?
477
00:29:58,208 --> 00:29:59,125
Amigo, senhor.
478
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
Namorada?
479
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
Amante?
480
00:30:02,625 --> 00:30:04,583
Não importa se você quebrar a cabeça,
481
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
deixe seus pais chorarem.
482
00:30:06,916 --> 00:30:09,250
Mas você deve fazer
uma impressão na garota.
483
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Pague a multa e vá embora.
484
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
- Encontrou alguma coisa?
- Eu só tenho 200.
485
00:30:13,291 --> 00:30:16,833
Cara azarado... nós pegamos você
falando ao telefone no valor de Rs. 20.000.
486
00:30:16,916 --> 00:30:18,125
Isso é tudo que tenho, senhor.
487
00:30:18,208 --> 00:30:19,684
Não minta.
Ou seu telefone explodirá.
488
00:30:19,708 --> 00:30:21,458
Suba rapidamente.
Vamos sair daqui.
489
00:30:21,541 --> 00:30:23,583
- Eu não entendo...
- Vamos, Mili.
490
00:30:24,458 --> 00:30:25,625
- Mas o que...
- Olá.
491
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Está com pressa?
492
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
Está ficando muito tarde, senhor.
493
00:30:34,125 --> 00:30:35,541
É isso mesmo.
494
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Mukesh.
495
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Soprar.
496
00:30:54,333 --> 00:30:56,083
Você não pode esconder segredos de mim.
497
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
Eu disse para você explodir isso, garoto.
Agora sopre.
498
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
Você falhou.
499
00:31:10,000 --> 00:31:11,625
Qual o seu nome?
500
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
Sameer Kumar.
501
00:31:15,458 --> 00:31:17,083
Sua vez, garota.
502
00:31:17,791 --> 00:31:18,916
Vamos.
503
00:31:19,791 --> 00:31:23,125
Mesmo se você estiver bêbado,
a lei não pode colocar um dedo em você.
504
00:31:23,708 --> 00:31:24,750
Era ele quem dirigia.
505
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
Então deixe estar.
506
00:31:29,083 --> 00:31:30,916
Senhora, há algum problema?
507
00:31:31,500 --> 00:31:32,833
Onde você mora?
508
00:31:33,625 --> 00:31:34,666
Rajendra Nagar...
509
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Hein?
510
00:31:37,250 --> 00:31:38,541
Rajendra Nagar!
511
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
Qual o seu nome?
512
00:31:40,750 --> 00:31:41,583
Mili.
513
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
Nome completo.
514
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Mili Naudiyal.
515
00:31:49,416 --> 00:31:50,576
Dê-me o número do seu pai.
516
00:31:51,791 --> 00:31:54,250
- Não há necessidade disso, senhor.
- Claro que existe.
517
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Não podemos deixá-la aqui
sozinho a esta hora.
518
00:31:56,791 --> 00:31:58,111
E se algo acontecer com ela?
519
00:31:59,291 --> 00:32:00,934
- Vamos, anote o número.
- Sim, senhor.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Senhor, por favor não abra nenhum caso.
521
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
Cale sua boca fedorenta.
522
00:32:05,666 --> 00:32:07,958
- Vamos.
- Senhor, deixe estar.
523
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
A garota mora perto.
524
00:32:09,708 --> 00:32:11,375
Não vamos arrastar a família para isso.
525
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Se ela puder vagar por aí
com um cara como ele a esta hora,
526
00:32:14,750 --> 00:32:17,031
ela não deveria ter nenhum problema
entrando no carro conosco.
527
00:32:17,833 --> 00:32:19,233
Temos uma policial feminina, não é?
528
00:32:19,458 --> 00:32:20,666
- Sim, senhor.
- Então?
529
00:32:25,791 --> 00:32:26,791
Vamos.
530
00:32:26,875 --> 00:32:27,958
Sameer Kumar.
531
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
- Sim.
- O que seu pai faz?
532
00:32:30,166 --> 00:32:31,625
Meu pai não existe mais.
533
00:32:33,375 --> 00:32:34,541
Outra xícara para aquele viciado.
534
00:32:35,291 --> 00:32:36,291
E quanto à sua família?
535
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Só mãe e eu.
536
00:32:38,250 --> 00:32:40,166
Senhor, e o meu chá?
537
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Você quer chá?
538
00:32:42,000 --> 00:32:45,041
Não, senhor. Já que ele está dormindo,
Eu pensei que este é para mim.
539
00:32:45,541 --> 00:32:47,583
- Número de telemóvel?
- Quem está sentado aí?
540
00:32:47,666 --> 00:32:49,625
-93...
-93...
541
00:32:51,208 --> 00:32:55,208
-84...
- 84... 84?
542
00:32:55,291 --> 00:32:56,691
E o resto dos números?
543
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- Sim. 74...
-74...
544
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
- 75...
- 75...
545
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
- 89.
- 89.
546
00:33:05,458 --> 00:33:07,916
Senhor, recebi uma ligação de
a delegacia. Eu fui chamado.
547
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Quem é você?
548
00:33:09,958 --> 00:33:12,708
- Acho que minha filha...
- Espere um minuto.
549
00:33:15,000 --> 00:33:16,083
Senhor.
550
00:33:16,916 --> 00:33:18,416
O pai da menina está aqui.
551
00:33:19,166 --> 00:33:20,208
Mande-o entrar.
552
00:33:20,833 --> 00:33:22,166
Venha.
553
00:33:29,000 --> 00:33:30,416
Venha, sente-se aqui.
554
00:33:34,583 --> 00:33:36,750
Senhor, ela é minha filha.
555
00:33:36,833 --> 00:33:37,958
Sente-se.
556
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Aconteceu alguma coisa...
- Nada aconteceu.
557
00:33:43,583 --> 00:33:44,750
Não se preocupe.
558
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Venha, criança. Papai está aqui.
559
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Você conhece esse garoto?
560
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
Não, senhor.
561
00:33:56,750 --> 00:33:58,708
Então esse caso está lá fora
o conhecimento da família.
562
00:33:59,208 --> 00:34:01,000
Eu o prendi por dirigir embriagado.
563
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Sua filha estava com ele.
564
00:34:04,541 --> 00:34:07,708
De qualquer forma, este é um assunto pessoal seu.
Eu não deveria interferir.
565
00:34:07,875 --> 00:34:11,291
Mas como somos servidores públicos,
é nosso dever...
566
00:34:12,958 --> 00:34:14,250
Eu não, senhor.
567
00:34:14,708 --> 00:34:16,333
- É ele.
- O que está errado?
568
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Ele é um viciado, senhor. Deixe estar.
569
00:34:18,000 --> 00:34:19,291
Ele não está em seu juízo.
570
00:34:19,375 --> 00:34:20,575
- Melhor explicar para ele.
- Sim.
571
00:34:20,666 --> 00:34:22,416
Eu estava dizendo, eles são
não são mais crianças.
572
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
Tenho certeza de que sua filha tem um emprego.
Estou certo?
573
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
Sim.
574
00:34:27,041 --> 00:34:28,833
Eu sei que o amor é cego,
575
00:34:28,916 --> 00:34:31,583
e eu também sei que meninos
como ele tem talento
576
00:34:31,666 --> 00:34:33,500
para impressionar garotas ingênuas.
577
00:34:34,083 --> 00:34:35,851
Mas se você está imaginando
um futuro com alguém,
578
00:34:35,875 --> 00:34:38,250
faça uma verificação de antecedentes
antes de começar um caso.
579
00:34:39,375 --> 00:34:41,750
Como está o cara?
Ele é responsável?
580
00:34:41,833 --> 00:34:43,433
Ou ele vai te levar para uma delegacia?
581
00:34:44,041 --> 00:34:46,875
Essa é a única razão pela qual eu te informei.
O resto é com você.
582
00:34:50,958 --> 00:34:52,833
Então, senhor...
583
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
Sim, você pode levá-la.
584
00:35:05,750 --> 00:35:11,916
DELEGACIA DE POLÍCIA DE KOTWALI CANTT
585
00:35:59,166 --> 00:36:00,166
Papai...
586
00:36:11,708 --> 00:36:14,250
Se as datas forem flexíveis,
podemos procurar outra opção.
587
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
Ela quer ir embora o mais rápido possível.
588
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
Não importa se as taxas
estão no lado superior.
589
00:36:19,041 --> 00:36:21,750
Reserve os ingressos mais cedo possíveis.
590
00:36:21,833 --> 00:36:23,208
- Ok, senhor.
- Algo mais?
591
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
Não, senhor.
Temos todos os seus documentos.
592
00:36:31,958 --> 00:36:33,000
Senhora.
593
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Senhora.
594
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Papai.
595
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
Dê um soco.
596
00:36:59,416 --> 00:37:00,936
O que você faz quando os estoques chegam?
597
00:37:01,958 --> 00:37:03,833
Não olhem um para o outro.
Você esqueceu?
598
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
O que aconteceu?
599
00:37:04,833 --> 00:37:06,726
{\an8}Você foi responsável pela verificação
o estoque fresco ontem?
600
00:37:06,750 --> 00:37:08,125
Sim. Eu e o Laddoo.
601
00:37:08,208 --> 00:37:10,625
{\an8}Um rato entrou ontem
e estragou tudo.
602
00:37:10,708 --> 00:37:12,684
- O gerente está procurando por você.
- Não limpe...
603
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
{\an8}- Não, senhor. eu...
- O quê?
604
00:37:14,333 --> 00:37:16,750
{\an8}Oh... você está aqui, princesa.
605
00:37:16,958 --> 00:37:18,208
Eu estava esperando por você.
606
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
{\an8}Vocês podem sentar e rir
na próxima inspeção,
607
00:37:21,541 --> 00:37:23,416
{\an8}porque estou aqui para assumir a responsabilidade.
608
00:37:26,083 --> 00:37:27,458
{\an8}Eu já te disse mil vezes,
609
00:37:28,000 --> 00:37:31,083
{\an8}quando os estoques chegarem, verifique-os
corretamente e mantenha-os dentro.
610
00:37:31,166 --> 00:37:33,083
{\an8}Pelo menos 10 caixas
foram destruídos.
611
00:37:33,166 --> 00:37:34,000
{\an8}Veja...
612
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
{\an8}Uma perda total de Rs. 6.000.
613
00:37:35,500 --> 00:37:36,900
{\an8}Seu pai vai pagar por isso?
614
00:37:39,583 --> 00:37:41,833
{\an8}O quê?
O que você está olhando?
615
00:37:43,041 --> 00:37:45,958
{\an8}Você não parece tão estressado
quando você quiser sair mais cedo.
616
00:37:50,416 --> 00:37:52,375
{\an8}Da próxima vez que alguém cometer um erro,
617
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Eu não vou falar.
618
00:37:55,041 --> 00:37:56,281
{\an8}Você verá meu pior lado.
619
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
{\an8}Agora pegue isso!
620
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
{\an8}Jogue fora!
621
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
{\an8}Mova-se!
622
00:38:22,208 --> 00:38:25,250
Mesmo. Coma sua comida.
623
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
{\an8}Ótimo.
624
00:38:36,916 --> 00:38:38,750
{\an8}Não importa quanto tempo
a fila está lá fora,
625
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
{\an8}mas devemos aproveitar nossa comida.
626
00:38:43,250 --> 00:38:44,458
{\an8}Ótimo. Continuar.
627
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
{\an8}Continue comendo.
628
00:38:46,041 --> 00:38:47,250
{\an8}Não há pressa.
629
00:38:59,125 --> 00:39:00,125
{\an8}Sair.
630
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
{\an8}Tudo bem.
631
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
{\an8}Olá, senhor.
Posso anotar seu pedido, por favor?
632
00:39:09,916 --> 00:39:10,916
{\an8}Obrigado, senhor.
633
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Mili.
634
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
Senhor, posso anotar seu pedido, por favor?
635
00:39:20,500 --> 00:39:22,781
Mili, quero falar com você.
Por favor, saia por um minuto.
636
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Senhor, posso anotar seu pedido, por favor?
637
00:39:25,208 --> 00:39:27,583
Mili, preciso falar com você agora.
638
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
{\an8}Senhor, se ainda não decidiu,
639
00:39:29,875 --> 00:39:31,708
{\an8}então você pode esperar e decidir.
640
00:39:31,833 --> 00:39:33,041
{\an8}Outros clientes estão aguardando.
641
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
{\an8}- Mili, por favor...
- Com licença.
642
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
{\an8}Senhora, só um minuto.
643
00:39:37,166 --> 00:39:39,375
Vou embora hoje à noite, Mili...
Por favor.
644
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
{\an8}-Mili...
- Só dois minutos...
645
00:39:41,333 --> 00:39:44,125
{\an8}Você pode, por favor, manter
seus problemas pessoais lá fora?
646
00:39:44,500 --> 00:39:45,934
Você não vê a longa fila
de clientes esperando?
647
00:39:45,958 --> 00:39:47,125
{\an8}Desculpe, senhor.
648
00:39:47,250 --> 00:39:48,767
{\an8}E você pode brincar se quiser,
649
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
{\an8}- mas faça isso lá fora.
- Ei...
650
00:39:53,916 --> 00:39:55,708
{\an8}Uma Pepsi, uma batata frita.
651
00:39:56,708 --> 00:40:00,041
{\an8}Você pode falar com sua equipe mais tarde.
Primeiro, aprenda a atender seus clientes.
652
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
{\an8}Anote o pedido dele.
653
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
{\an8}Rápido.
654
00:40:13,791 --> 00:40:15,125
{\an8}Um mega hambúrguer, por favor.
655
00:40:18,083 --> 00:40:19,541
{\an8}- Dinheiro ou cartão?
- Dinheiro.
656
00:40:19,625 --> 00:40:21,500
{\an8}- Quanto?
- Rs. 375.
657
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
{\an8}- Você pode retirar seu pedido lá.
- Obrigado.
658
00:40:50,833 --> 00:40:53,353
{\an8}Se ele fosse remotamente responsável,
alguma dessas coisas teria acontecido?
659
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
Você está pronto para ir para o Canadá.
660
00:40:57,625 --> 00:40:58,916
{\an8}Não pense em mais nada.
661
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Já são 19h.
662
00:41:02,000 --> 00:41:03,809
{\an8}Se eu não entrar em contato com a casa da minha cunhada
antecipar o evento,
663
00:41:03,833 --> 00:41:05,833
minha sogra
vai tornar minha vida um inferno.
664
00:41:05,916 --> 00:41:06,833
Como você irá para casa?
665
00:41:06,916 --> 00:41:08,125
{\an8}Vou pegar um riquixá.
666
00:41:09,000 --> 00:41:10,375
{\an8}Tudo bem. Vejo você amanhã.
667
00:41:51,416 --> 00:41:52,416
{\an8}Mili.
668
00:42:00,041 --> 00:42:03,250
A pessoa para quem você está ligando
não está respondendo. Por favor...
669
00:42:06,291 --> 00:42:07,571
{\an8}Planejando trabalhar no turno da noite?
670
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Não, estou indo embora.
671
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Ok, tudo bem.
Vejo você amanhã.
672
00:42:11,958 --> 00:42:13,250
{\an8}- Tchau.
- Tchau.
673
00:42:14,250 --> 00:42:16,875
Sameer, guarde esta caixa na sua bolsa...
674
00:42:18,500 --> 00:42:19,833
Esse garoto é inacreditável.
675
00:42:21,833 --> 00:42:23,583
- Olá.
- Já chegou em casa?
676
00:42:24,166 --> 00:42:25,708
{\an8}Não, ainda estou aqui.
677
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
{\an8}Onde?
678
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
Cozinha de Doon?
679
00:42:28,375 --> 00:42:30,375
- Sim.
- São quase 12 horas.
680
00:42:31,416 --> 00:42:34,166
{\an8}Papai não fala comigo desde ontem.
681
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
{\an8}Não sei como enfrentá-lo.
682
00:42:38,083 --> 00:42:39,208
{\an8}Qual é a confusão?
683
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Você fala com ele.
684
00:42:41,375 --> 00:42:43,583
{\an8}Não sei. Tenho uma sensação estranha.
685
00:42:43,666 --> 00:42:45,833
Vá para casa rápido, garota maluca.
686
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
{\an8}- Mas...
- Olha, ele é seu pai.
687
00:42:48,875 --> 00:42:50,083
{\an8}Ele entenderá.
688
00:42:50,833 --> 00:42:51,958
Ir para casa.
689
00:42:53,791 --> 00:42:54,791
{\an8}Tudo bem.
690
00:42:55,458 --> 00:42:56,698
{\an8}Qual é o sentido de ir para casa?
691
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
{\an8}Ela não se importa a que horas eu chego em casa.
692
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
{\an8}Estamos casados há seis meses,
693
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
{\an8}mas ela ainda não me deixou tocá-la.
694
00:43:03,583 --> 00:43:04,934
{\an8}Sempre que tento me aproximar dela,
695
00:43:04,958 --> 00:43:07,000
{\an8}ela inventa alguma desculpa
e diz amanhã.
696
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
{\an8}Eu perco a cabeça sempre
Eu ouço a palavra "amanhã".
697
00:43:11,375 --> 00:43:12,601
{\an8}Eu até usei aquele perfume que você me deu.
698
00:43:12,625 --> 00:43:13,791
{\an8}Senhor...
699
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
Não adiantou nada.
700
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
{\an8}É um perfume tão bom...
701
00:43:17,833 --> 00:43:18,916
{\an8}Senhor!
702
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
{\an8}Mantenha-o aí e vá embora.
703
00:43:25,291 --> 00:43:26,166
{\an8}Precisaremos de refrigerante.
704
00:43:26,291 --> 00:43:27,559
{\an8}Tenho um pouco de Pepsi.
Vamos.
705
00:43:27,583 --> 00:43:29,601
{\an8}Eu não estava te contando,
era o entregador de frango...
706
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
{\an8}- Olá.
- Ah, não...
707
00:43:31,666 --> 00:43:33,476
{\an8}- Por que ele não dorme à noite?
- O que é tudo isso?
708
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Estávamos indo para casa, senhor.
709
00:43:35,583 --> 00:43:37,416
{\an8}Entendo... continue.
710
00:43:38,000 --> 00:43:40,392
Vou guardar isso dentro.
Porque sou funcionário da empresa.
711
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Prossiga.
712
00:43:41,833 --> 00:43:43,083
Não, senhor. Vamos mantê-lo lá dentro.
713
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
{\an8}Obrigado.
714
00:43:44,083 --> 00:43:45,625
{\an8}Vamos, atenda.
715
00:43:46,458 --> 00:43:48,166
E guarde-o rapidamente no freezer.
716
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Salvo.
717
00:43:49,750 --> 00:43:51,541
Achei que o mal-humorado nos viu roubando Pepsi.
718
00:43:51,791 --> 00:43:54,250
- Se apresse.
- Deixe isso. Eu trabalho todos os dias.
719
00:43:54,833 --> 00:43:55,833
Dar um soco.
720
00:43:56,791 --> 00:43:57,833
Apresse-se.
721
00:43:58,041 --> 00:44:00,458
Mili, por favor, mantenha
essas caixas no freezer?
722
00:44:00,541 --> 00:44:02,958
- Caso contrário o Sr. Mal-humorado não nos deixará sair.
- Estou indo para casa.
723
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
Mili, só levará um minuto.
724
00:44:05,375 --> 00:44:07,250
Fizemos alguns planos.
725
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Eu sei tudo sobre seus planos.
726
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
- Quem te contou?
- Ninguém contou a ela.
727
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
- Mili, por favor.
- Por favor.
728
00:44:13,208 --> 00:44:15,041
- Por favor...
- Por favor...
729
00:44:15,250 --> 00:44:16,458
Ok, tudo bem.
730
00:44:16,666 --> 00:44:17,666
Obrigado.
731
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
Como posso carregar os três?
732
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Mantenha-o aí.
733
00:44:23,708 --> 00:44:25,041
Vamos. Vamos.
734
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
Deus, esqueci de dar um soco.
735
00:44:28,333 --> 00:44:30,813
- Espere, já volto.
- Laddoo... você sempre nos atrasa.
736
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
- Laddoo, vamos!
- Dar um soco.
737
00:44:35,791 --> 00:44:37,500
As pessoas têm medo de mim.
738
00:44:37,583 --> 00:44:39,000
Senhor, nós os colocamos lá dentro.
739
00:44:40,958 --> 00:44:44,208
Às vezes sinto que deveria agir
da mesma forma em casa também.
740
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
Então ela entenderá.
741
00:44:56,833 --> 00:44:58,291
Eu não posso fazer isso.
742
00:44:59,000 --> 00:45:01,125
Quero dizer, ela vai ligar para a mãe.
743
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
E serei eu quem ficará envergonhado.
744
00:45:04,041 --> 00:45:05,708
Eu tenho que continuar balançando a cabeça.
745
00:45:05,791 --> 00:45:07,500
Mãe e filha são loucas.
746
00:45:07,875 --> 00:45:10,835
Ela não me deixa tocá-la, e ela
mamãe acha que algo está errado comigo.
747
00:45:11,166 --> 00:45:13,041
Ela quer conseguir
minha contagem de esperma foi verificada.
748
00:45:15,125 --> 00:45:16,833
Eu não sei...
749
00:45:17,416 --> 00:45:20,666
Huh... Como eu saberia
qual é o problema?
750
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
Eu farei alguma coisa.
Não vou deixá-la ir tão facilmente.
751
00:45:31,583 --> 00:45:33,583
Malkoti não desistirá tão facilmente.
752
00:45:33,833 --> 00:45:36,750
Eu não sou o gerente disso
grande galho por nada.
753
00:45:42,708 --> 00:45:43,791
O que você comprou?
754
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
Vodka.
755
00:45:47,791 --> 00:45:51,125
Já experimentei essas vodcas.
756
00:45:52,333 --> 00:45:53,708
Essas malditas inúteis.
757
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Você não, cara.
758
00:45:57,041 --> 00:45:59,291
Eles deixaram a sala de refrigeração entreaberta.
759
00:46:25,708 --> 00:46:27,416
Espere, deixe-me dar um soco.
760
00:46:27,541 --> 00:46:28,750
Dar um soco.
761
00:46:31,500 --> 00:46:33,083
Te ligo de volta daqui a pouco.
762
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Senhor.
763
00:47:08,333 --> 00:47:09,333
Senhor.
764
00:47:12,458 --> 00:47:13,708
Senhor!
765
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
Sim...
766
00:47:21,708 --> 00:47:23,541
Senhor, ainda estou lá dentro.
767
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
Senhor.
768
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
Senhor!
769
00:47:35,041 --> 00:47:36,208
Senhor!
770
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Senhor!
771
00:47:40,416 --> 00:47:42,000
Por favor, senhor!
772
00:47:42,958 --> 00:47:44,083
Senhor, por favor!
773
00:47:44,750 --> 00:47:45,875
Senhor...
774
00:47:57,166 --> 00:47:58,458
Senhor!
775
00:47:58,541 --> 00:48:00,416
Mano, o shopping está fechado agora.
776
00:48:00,750 --> 00:48:01,916
Vamos buscá-lo amanhã.
777
00:48:16,750 --> 00:48:18,041
Senhor!
778
00:48:39,125 --> 00:48:40,500
Verifique esse número.
779
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
Sim, aquele.
780
00:48:42,208 --> 00:48:44,416
Irmão. O que aconteceu?
781
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Mili ainda não voltou para casa?
782
00:48:46,625 --> 00:48:49,041
Às vezes ela se atrasa.
Ela deve estar a caminho.
783
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
OK.
784
00:49:20,166 --> 00:49:23,291
Senhor, você tem alguma bagagem?
785
00:49:23,625 --> 00:49:27,833
A pessoa para quem você está ligando
não está respondendo...
786
00:50:03,291 --> 00:50:04,958
Você não consegue ouvir o telefone tocando?
787
00:50:07,416 --> 00:50:08,583
Olá, senhor.
788
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
O que?
789
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
Ela ainda não chegou em casa?
790
00:50:15,916 --> 00:50:17,333
Não, saí mais cedo esta noite.
791
00:50:20,250 --> 00:50:23,166
Dê-me um minuto.
Vou perguntar aos outros e te ligo de volta.
792
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
- Shyam.
- Sim.
793
00:50:31,625 --> 00:50:33,583
- Mili ainda não chegou em casa.
- Entendo...
794
00:50:33,708 --> 00:50:35,583
Quando eu estava saindo,
ela estava na despensa.
795
00:50:36,583 --> 00:50:38,708
Mas Laddoo e Vipul saíram tarde.
796
00:50:43,125 --> 00:50:45,416
- Sim.
- Você viu Mili enquanto saía?
797
00:50:45,500 --> 00:50:46,541
Sim, Mili estava lá.
798
00:50:47,375 --> 00:50:49,750
E nosso empresário também estava lá.
Pergunte a ele.
799
00:50:51,291 --> 00:50:52,458
Amanhã, ok.
800
00:50:57,000 --> 00:50:58,666
Quem liga para o chefe a esta hora?
801
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
Senhor, Mili ainda não chegou em casa.
802
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
Mas Mili deu um soco antes de mim.
803
00:51:02,708 --> 00:51:03,875
Onde ela poderia estar?
804
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Eu não sei onde ela está.
805
00:51:05,750 --> 00:51:08,750
Não é minha responsabilidade
para onde alguém vai depois de dar um soco.
806
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
Senhor, perguntei a todos.
807
00:51:09,916 --> 00:51:11,516
Você tem alguma ideia de onde ela poderia estar?
808
00:51:11,541 --> 00:51:13,291
Como eu disse, não sei onde ela está.
809
00:51:17,208 --> 00:51:18,291
Olá, senhor.
810
00:51:18,375 --> 00:51:21,041
Verifiquei com todos.
Ela saiu do Doon's Kitchen.
811
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Eu vejo...
812
00:51:25,166 --> 00:51:26,583
Ok, querido. Eu vou descobrir.
813
00:51:26,750 --> 00:51:27,791
Tudo bem.
814
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
DELI
815
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
Ajuda!
816
00:54:11,625 --> 00:54:13,708
Por favor, alguém ajude!
817
00:54:14,291 --> 00:54:15,708
Ajuda!
818
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
Alguém aí? Por favor!
819
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Ajuda!
820
00:55:03,000 --> 00:55:04,291
Ajuda, por favor!
821
00:55:15,541 --> 00:55:18,208
Alguém aí? Por favor!
822
00:55:26,708 --> 00:55:27,916
Por favor...
823
00:55:36,625 --> 00:55:39,041
Socorro!
824
00:55:42,958 --> 00:55:44,166
Ajuda!
825
00:55:55,291 --> 00:55:57,958
Por favor ajude!
826
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Papai...
827
00:56:09,500 --> 00:56:11,458
Há algum som vindo de dentro.
828
00:56:13,583 --> 00:56:14,750
Te ligo mais tarde.
829
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
Não é nada, filho.
Vamos.
830
00:58:28,208 --> 00:58:31,083
A pessoa para quem você está ligando
não está respondendo...
831
01:02:09,500 --> 01:02:13,416
- Então sua filha saiu do shopping.
- Sim, senhor.
832
01:02:13,500 --> 01:02:16,250
- Isso é da responsabilidade de Kotwali Cantt?
- Sim, senhor.
833
01:02:17,416 --> 01:02:19,750
- É uma jurisdição diferente.
- E agora?
834
01:02:19,833 --> 01:02:21,708
Vá registrar uma reclamação com eles.
835
01:02:23,166 --> 01:02:25,083
Olha, já faz um tempo.
836
01:02:25,166 --> 01:02:27,416
Mais depressa, por favor.
Ou vocês podem chegar tarde demais.
837
01:02:27,500 --> 01:02:28,583
OK.
Vamos.
838
01:04:37,583 --> 01:04:39,000
Papai.
839
01:04:54,416 --> 01:04:56,375
{\an8}Mili Naudiyal.
840
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
- Idade?
- 24.
841
01:04:58,791 --> 01:05:02,208
Ela me deu uma ligação perdida às 20h,
como um lembrete para tomar meus comprimidos.
842
01:05:02,708 --> 01:05:04,041
Sr.
843
01:05:04,833 --> 01:05:06,250
Parece que você gosta da nossa estação.
844
01:05:06,541 --> 01:05:08,781
- Você está de volta aqui novamente.
- Senhor, a filha dele está desaparecida.
845
01:05:08,833 --> 01:05:11,791
Eu vejo.
Você perguntou a sua família e amigos?
846
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Sim, senhor.
847
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Chamamos todo mundo.
848
01:05:17,291 --> 01:05:19,000
A que horas ela chega em casa todos os dias?
849
01:05:19,083 --> 01:05:20,458
12 horas, senhor.
850
01:05:21,041 --> 01:05:23,333
E você está bem com sua garota
voltando para casa tão tarde?
851
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
O turno dela termina nessa hora, senhor.
852
01:05:27,166 --> 01:05:29,041
Que trabalho termina tão tarde?
853
01:05:29,833 --> 01:05:31,375
Ela trabalha no Pacific Mall, senhor...
854
01:05:31,458 --> 01:05:34,250
Ela trabalha em um restaurante
chamado Doon's Kitchen.
855
01:05:34,791 --> 01:05:36,125
Você perguntou ao namorado dela?
856
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
Não, senhor.
857
01:05:37,791 --> 01:05:39,375
Ela não pode ficar com ele.
858
01:05:40,041 --> 01:05:42,291
Você não tinha ideia
que ela até tinha namorado.
859
01:05:45,041 --> 01:05:47,375
Eu os prendi juntos ontem,
860
01:05:47,958 --> 01:05:49,166
e hoje ela está desaparecida.
861
01:05:49,250 --> 01:05:50,958
Ou você é ingênuo ou estúpido.
862
01:05:53,375 --> 01:05:55,583
Dê-lhe o endereço do menino.
Vá verificar com ele.
863
01:05:55,666 --> 01:05:57,041
Mas, senhor, nosso relatório...
864
01:05:57,125 --> 01:05:59,291
Eu disse para ir perguntar a ele.
865
01:05:59,791 --> 01:06:02,583
Se você ainda não consegue encontrá-la,
então veremos o que pode ser feito.
866
01:06:02,666 --> 01:06:04,833
- Dê-lhes o endereço.
- Eu irei, senhor.
867
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
Vir.
868
01:06:12,541 --> 01:06:13,916
Que dor de cabeça.
869
01:06:15,208 --> 01:06:17,791
A filha dele deve estar gastando
a noite com o namorado,
870
01:06:17,875 --> 01:06:20,000
e o pai está tornando a nossa noite um inferno.
871
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Vamos até a casa do menino?
872
01:06:23,625 --> 01:06:27,208
Eu te disse minha filha
não posso fugir assim.
873
01:06:27,291 --> 01:06:28,750
Você não precisa me contar.
874
01:06:28,833 --> 01:06:29,875
Eu só estou dizendo isso
875
01:06:29,958 --> 01:06:32,291
porque talvez possamos conseguir
mais algumas informações.
876
01:07:24,708 --> 01:07:26,000
Olá.
877
01:07:26,083 --> 01:07:27,375
O telefone de Sameer está desligado.
878
01:07:27,458 --> 01:07:28,541
Ele está em casa?
879
01:07:28,625 --> 01:07:29,958
Ele não está em casa.
880
01:07:30,666 --> 01:07:33,166
- Ele tem um emprego em Delhi.
- Quando ele foi embora?
881
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Esta noite, de ônibus.
882
01:07:35,875 --> 01:07:37,416
Está tudo bem, senhor?
883
01:08:10,291 --> 01:08:11,375
Devemos nós?
884
01:08:52,041 --> 01:08:53,166
Mamãe...
885
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
O osso está ligeiramente deslocado.
886
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
Você vai conseguir
um feriado da escola.
887
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
Você vai ficar bem.
888
01:09:01,333 --> 01:09:02,541
Não precisa ter medo.
889
01:09:02,625 --> 01:09:04,166
Vou consertar isso em um segundo.
890
01:09:05,000 --> 01:09:06,083
Feche os olhos.
891
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
Feche-os corretamente.
892
01:09:29,666 --> 01:09:31,541
- Alguma novidade ainda?
- Não.
893
01:09:31,625 --> 01:09:33,833
E Sameer não atende o telefone.
894
01:09:33,916 --> 01:09:35,833
Mili disse que conseguiu um emprego em Delhi.
895
01:09:35,958 --> 01:09:37,166
Ele está indo para lá.
896
01:09:37,250 --> 01:09:39,791
Niranjan, vamos
para a delegacia de novo?
897
01:09:40,291 --> 01:09:41,458
Espere um minuto...
898
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
É do número dele.
899
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
Olá.
900
01:09:46,208 --> 01:09:47,958
- Desliguei.
- Ligue para ele de volta.
901
01:09:48,458 --> 01:09:49,458
Sim.
902
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
Onde está minha filha?
903
01:10:06,333 --> 01:10:07,416
O que você quer dizer com onde?
904
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
Diga-me honestamente, onde está minha filha?
905
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
- Eu realmente não sei...
- Você não sabe?
906
01:10:12,666 --> 01:10:13,833
Senhor... eu não sei!
907
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
Se alguma coisa acontecer
para minha filha, então eu vou...
908
01:10:17,458 --> 01:10:19,958
- Senhor.
- Eu não sei o que está acontecendo.
909
01:10:21,291 --> 01:10:22,916
Como eu saberia onde Mili está?
910
01:10:25,208 --> 01:10:27,916
A bateria do meu telefone estava fraca,
então eu desliguei.
911
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
E eu realmente não queria ir embora.
912
01:10:31,166 --> 01:10:34,666
Mamãe ligou quando liguei meu telefone,
e vim direto para cá.
913
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
Geralmente vocês dois saem juntos.
914
01:10:40,166 --> 01:10:41,333
Saí cedo hoje.
915
01:10:42,291 --> 01:10:45,000
Liguei para Laddoo e ele disse
ela ainda estava lá quando eles partiram.
916
01:10:45,083 --> 01:10:46,708
Então liguei para o gerente.
917
01:10:46,791 --> 01:10:49,250
O gerente disse que todo mundo deu um soco.
918
01:10:49,625 --> 01:10:51,625
- Onde você está, Mili?
-Hasleen.
919
01:10:52,250 --> 01:10:53,416
Espere aqui.
920
01:10:54,083 --> 01:10:55,958
Senhor, ele realmente não sabe onde Mili está.
921
01:10:56,041 --> 01:10:59,083
Nós não acreditamos nele.
Vamos levá-lo para a delegacia.
922
01:10:59,166 --> 01:11:01,500
- Niranjan, entre no carro.
- Mesmo.
923
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
Vamos.
924
01:12:30,791 --> 01:12:33,250
{\an8}Senhor. Você está recebendo uma ligação.
925
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
- Quem é?
- Da estação.
926
01:12:37,375 --> 01:12:38,208
Sim...
927
01:12:38,291 --> 01:12:40,250
Senhor, aquela garota desaparecida...
928
01:12:40,791 --> 01:12:44,791
Veja... ela estava com o namorado,
não era ela?
929
01:12:44,875 --> 01:12:45,958
Não, senhor.
930
01:12:46,041 --> 01:12:48,416
Eles encontraram o garoto de quem você suspeitava.
931
01:12:49,083 --> 01:12:50,500
Mas a garota não está com ele.
932
01:12:51,750 --> 01:12:54,166
- Estarei aí em uma hora.
- Uma hora?
933
01:12:54,250 --> 01:12:55,500
Isso será tarde demais.
934
01:12:55,583 --> 01:12:57,166
Você é o veterano ou eu?
935
01:12:57,416 --> 01:12:58,708
Faça o que eu disse.
936
01:12:59,791 --> 01:13:01,416
Como você pode fazer isso, senhor?
937
01:13:01,625 --> 01:13:03,541
Cada minuto é difícil para nós,
938
01:13:03,625 --> 01:13:06,625
me perguntando onde minha filha está
e em que condições.
939
01:13:06,708 --> 01:13:09,083
Se você nos fizer vir
à delegacia tantas vezes,
940
01:13:09,166 --> 01:13:11,083
então quando você vai encontrar minha filha?
941
01:13:11,208 --> 01:13:14,583
- Como você pode cumprir seu dever assim?
- Não me diga como cumprir meu dever.
942
01:13:15,166 --> 01:13:17,726
Não teria chegado a esse ponto
se você tivesse civilizado sua filha.
943
01:13:18,166 --> 01:13:20,000
Irei em uma hora, se desejar.
944
01:13:20,791 --> 01:13:21,791
Agora desligue.
945
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
Desculpe. Essa é a natureza dele.
946
01:13:27,416 --> 01:13:31,458
Quer saber, verifique
com todos os seus amigos pessoalmente.
947
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Talvez ela tenha ficado com raiva de você
e foi para a casa da amiga.
948
01:13:34,041 --> 01:13:35,500
Afinal, eles são amigos dela
949
01:13:35,833 --> 01:13:38,625
talvez eles tenham mentido para você
apenas para apoiá-la.
950
01:13:38,708 --> 01:13:40,548
- Não, senhor. Mili nunca faria isso...
- Calma.
951
01:13:40,625 --> 01:13:41,833
Isso é tudo culpa sua.
952
01:13:42,958 --> 01:13:43,833
Vamos verificar uma vez.
953
01:13:43,916 --> 01:13:46,250
- Te ligo assim que ele voltar.
- Sim, ok.
954
01:13:46,750 --> 01:13:48,416
Você vem conosco no carro.
955
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Sim, senhor.
956
01:19:47,500 --> 01:19:50,083
Quando conversamos por telefone,
ela parecia um pouco estranha.
957
01:19:50,166 --> 01:19:53,291
- Você sabe mais alguma coisa?
- Não, senhor. Eu não sei de nada.
958
01:19:53,500 --> 01:19:55,460
- Conversamos à tarde.
- Quando ela ligou?
959
01:19:55,583 --> 01:19:57,375
- Não sei.
- Você se lembra que horas?
960
01:19:57,458 --> 01:19:58,500
Por volta das 14h ou 14h30.
961
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Eu até perguntei a ela o que havia de errado.
962
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Mas ela não me contou nada.
963
01:20:02,250 --> 01:20:03,291
Vire outra à esquerda...
964
01:20:03,375 --> 01:20:06,708
- Não, acho que ninguém mais sabe.
- Me ligue de volta se houver algum problema.
965
01:20:21,541 --> 01:20:24,541
Olha, não sei o que você quer.
966
01:20:25,166 --> 01:20:27,500
Verificamos em todos os lugares
ela pode ter ido.
967
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
Se vocês dois querem se casar,
então você tem minha aprovação.
968
01:20:31,208 --> 01:20:34,208
Apenas me diga onde minha filha está!
969
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
Eu sei o que você pensa de mim.
970
01:20:39,375 --> 01:20:42,666
Mas não posso descer tão baixo
apenas para obter sua aprovação.
971
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
Até eu estou preocupado com Mili.
972
01:20:45,833 --> 01:20:48,083
Eu amo ela. Eu quero me casar com ela.
973
01:20:48,958 --> 01:20:50,416
Mas eu lhe garanto,
974
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
ela nunca vai se casar comigo
sem a sua aprovação.
975
01:20:54,541 --> 01:20:57,833
Sua filha nunca colocaria
24 anos de sua educação em jogo
976
01:20:57,958 --> 01:21:00,166
apenas para passar a vida dela comigo.
977
01:21:03,208 --> 01:21:04,500
Eu não tinha emprego.
978
01:21:06,541 --> 01:21:08,458
É por isso que ela nunca me apresentou a você.
979
01:21:09,416 --> 01:21:12,375
Se eu fosse mais responsável,
então não teríamos nos conhecido assim.
980
01:21:13,333 --> 01:21:14,916
É tudo culpa minha.
Me perdoe.
981
01:21:20,625 --> 01:21:22,517
Senhor, é tolice olhar
por Mili assim.
982
01:21:22,541 --> 01:21:23,458
Não a encontraremos desta forma.
983
01:21:23,541 --> 01:21:25,750
Devemos tentar descobrir
onde ela poderia estar.
984
01:21:30,041 --> 01:21:32,791
Mall, Chowk, perto da aula dela,
perguntamos em todos os lugares.
985
01:21:32,958 --> 01:21:35,416
- Ninguém a viu.
- Sameer, talvez o templo.
986
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Ela também não está lá.
987
01:21:36,833 --> 01:21:39,208
Ela normalmente vai
para o templo do shopping.
988
01:21:39,291 --> 01:21:41,750
Se ela não fosse ao templo,
então isso significa...
989
01:21:42,833 --> 01:21:45,750
Olá.
Ok, senhor. Estamos indo imediatamente.
990
01:21:45,958 --> 01:21:48,583
O inspetor sênior chegou.
Vamos.
991
01:21:48,666 --> 01:21:50,291
- Vocês me sigam.
- OK.
992
01:21:51,000 --> 01:21:53,416
Espere um minuto.
Há outro lugar.
993
01:21:53,500 --> 01:21:55,250
Mili tem uma amiga chamada Same era.
994
01:21:55,833 --> 01:21:58,500
- Mesma época?
- Ela costumava ligar para ela com frequência.
995
01:21:58,583 --> 01:22:00,083
Talvez ela saiba de alguma coisa.
996
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
Você a conhece?
997
01:22:02,166 --> 01:22:04,083
Não existe a mesma era, é o Sameer.
998
01:22:10,416 --> 01:22:11,416
Vamos.
999
01:25:34,916 --> 01:25:37,541
Todas as portas estão fechadas
1000
01:25:37,625 --> 01:25:40,416
{\an8}E o silêncio se espalhou por toda parte
1001
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
{\an8}Como uma cobra venenosa
1002
01:25:44,333 --> 01:25:46,208
O frio está tomando conta do seu corpo
1003
01:25:47,041 --> 01:25:49,958
{\an8}Todas as portas estão fechadas
1004
01:25:50,083 --> 01:25:52,708
E o silêncio se espalhou por toda parte
1005
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
{\an8}Como uma cobra venenosa
1006
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
{\an8}O frio está tomando conta do seu corpo
1007
01:25:59,666 --> 01:26:05,250
{\an8}O sangue correndo
Suas veias congelaram
1008
01:26:05,750 --> 01:26:11,333
É apenas sua coragem e força
Isso está mantendo você vivo
1009
01:26:11,416 --> 01:26:13,916
Mantenha a morte sob controle
1010
01:26:14,500 --> 01:26:17,833
Mantenha-se determinado
1011
01:26:18,416 --> 01:26:20,791
Não desista
1012
01:26:20,875 --> 01:26:23,750
Você não pode desistir
1013
01:26:24,083 --> 01:26:27,458
{\an8}Ouça-me
Mesmo que não haja esperança
1014
01:26:27,541 --> 01:26:31,208
Você ainda tem que lutar pela vida
1015
01:26:31,291 --> 01:26:34,583
Lute pela vida!
1016
01:26:34,666 --> 01:26:39,833
Lute pela vida!
1017
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
Lute pela vida!
1018
01:26:44,250 --> 01:26:46,833
Lute pela vida!
1019
01:26:46,958 --> 01:26:51,541
Lute pela vida!
1020
01:27:04,916 --> 01:27:06,916
Onde iremos procurá-la a esta hora?
1021
01:27:07,416 --> 01:27:09,791
Esta não é uma aldeia
espalhado por um quilômetro.
1022
01:27:10,625 --> 01:27:12,125
Mas senhor, esta é a polícia...
1023
01:27:12,791 --> 01:27:17,291
Senhor, Mili visita o templo
todos os dias depois do shopping.
1024
01:27:17,416 --> 01:27:19,916
Principalmente com Hasleen.
Mas Hasleen saiu mais cedo hoje.
1025
01:27:20,000 --> 01:27:22,708
Perguntamos ao redor do templo,
mas ela não foi lá.
1026
01:27:23,291 --> 01:27:25,916
Senhor, acho que algo aconteceu
entre o shopping e o templo.
1027
01:27:26,000 --> 01:27:28,625
Se você puder rastreá-la pela última vez
localização do telefone dela,
1028
01:27:28,708 --> 01:27:30,958
então talvez possamos encontrar
onde ela está.
1029
01:27:31,458 --> 01:27:35,083
Uau... eu não sabia
foi possível fazer isso.
1030
01:27:35,291 --> 01:27:37,541
- Senhor, eu só estava...
- Só o quê?
1031
01:27:37,625 --> 01:27:40,833
Você é o namorado dela, certo?
Você deve saber onde ela está.
1032
01:27:42,125 --> 01:27:44,750
Senhor, ela parou de falar
para mim depois de ontem à noite.
1033
01:27:44,833 --> 01:27:46,958
Romeu e Julieta brigaram?
1034
01:27:48,916 --> 01:27:51,875
Por que seu telefone foi desligado
quando eles estavam ligando para você?
1035
01:27:51,958 --> 01:27:54,666
Eu estava viajando para Delhi
e a bateria do meu telefone estava fraca.
1036
01:27:54,750 --> 01:27:58,030
Já que você não conseguiu marcar com ela, você está
tentando marcar com uma garota nova em Delhi.
1037
01:27:58,125 --> 01:28:00,500
Não, senhor. Eu tenho um emprego.
1038
01:28:01,250 --> 01:28:02,708
Eu vejo.
1039
01:28:02,791 --> 01:28:05,458
Seu trabalho é em Delhi e você está aqui. Por que?
1040
01:28:06,250 --> 01:28:08,416
Como você disse que era seu nome?
1041
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
Sameer Kumar.
1042
01:28:11,791 --> 01:28:12,833
Sim...
1043
01:28:14,708 --> 01:28:16,583
Mili Naudiyal.
1044
01:28:17,083 --> 01:28:19,708
Sameer Kumar.
1045
01:28:23,416 --> 01:28:25,458
Você está jogando um bom jogo.
1046
01:28:26,041 --> 01:28:28,000
- Senhor...
- Espere. Estou conversando com ele.
1047
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
Venha comigo.
1048
01:28:29,291 --> 01:28:31,291
Eu sei como puxar as cordas certas.
1049
01:28:35,541 --> 01:28:38,916
Estou perguntando educadamente,
diga-nos onde a garota está.
1050
01:28:39,291 --> 01:28:40,666
Todos podem voltar para casa felizes.
1051
01:28:41,083 --> 01:28:44,250
Honestamente, senhor, não sei.
1052
01:28:45,291 --> 01:28:47,291
Deixe-me perguntar novamente,
onde está a garota?
1053
01:28:47,375 --> 01:28:49,666
Acredite em mim, senhor, eu não sei.
1054
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
Você acha que os policiais são burros?
1055
01:28:51,916 --> 01:28:52,996
- Senhor...
- Não interfira.
1056
01:28:53,041 --> 01:28:54,291
Isto é um interrogatório.
1057
01:28:54,375 --> 01:28:57,083
- Diga-nos onde ela está.
- Senhor, não sei!
1058
01:28:57,166 --> 01:28:59,208
- Onde ela está?
- Não sei!
1059
01:28:59,291 --> 01:29:02,250
- Para qual bordel você a vendeu?
- O que você está dizendo?
1060
01:29:02,333 --> 01:29:04,333
Você criou o inferno
o desaparecimento daquela garota.
1061
01:29:04,416 --> 01:29:06,583
- Ei...
- O que você está fazendo?
1062
01:29:06,666 --> 01:29:09,708
Se você pronunciar outra palavra
sobre minha filha...
1063
01:29:10,166 --> 01:29:13,041
Vou cobrar de você tantas seções,
você nunca receberá fiança!
1064
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo aqui?
1065
01:29:15,083 --> 01:29:17,000
Senhor, este homem está se comportando mal comigo.
1066
01:29:17,083 --> 01:29:18,851
Ele criou uma linha
sobre o desaparecimento de seu filho.
1067
01:29:18,875 --> 01:29:20,333
O que você quer dizer com desapareceu?
1068
01:29:20,708 --> 01:29:22,916
- Quanto tempo?
- Já se passaram quatro horas, senhor.
1069
01:29:23,416 --> 01:29:25,708
Esta é a nossa terceira viagem
para a delegacia.
1070
01:29:25,791 --> 01:29:28,017
A primeira vez que ele nos mandou de volta
sem aceitar nossa reclamação.
1071
01:29:28,041 --> 01:29:30,791
Disse: “Vá procurar por si mesmo”.
Na segunda vez ele não estava aqui.
1072
01:29:30,875 --> 01:29:34,708
Quando ligamos, ele disse que viria
voltar depois de uma hora, se ele quiser.
1073
01:29:35,500 --> 01:29:38,041
Agora, quando pedimos para ele rastrear o celular dela,
1074
01:29:38,125 --> 01:29:40,791
ele começou a bater nesse garoto por causa disso!
1075
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
O que é tudo isso?
1076
01:29:42,708 --> 01:29:44,508
- Senhor...
- Por que você não ligou para a célula cibernética?
1077
01:29:44,541 --> 01:29:46,500
O que você está fazendo há quatro horas?
1078
01:29:46,583 --> 01:29:48,583
- Já era bem tarde, então...
- E daí?
1079
01:29:48,666 --> 01:29:50,666
A célula cibernética funciona 24 horas!
1080
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Você sabe as consequências
de ação tardia nesses casos?
1081
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Se alguma coisa acontecer com a garota,
quem será o responsável? Você?
1082
01:29:59,583 --> 01:30:03,875
- Qual é o status do telefone da garota?
- Está tocando, mas ninguém atende.
1083
01:30:04,208 --> 01:30:05,291
Ainda está tocando.
1084
01:30:06,000 --> 01:30:07,625
Ligue para a célula cibernética agora mesmo,
1085
01:30:08,125 --> 01:30:09,375
e me mantenha atualizado.
1086
01:30:09,500 --> 01:30:10,583
Prossiga.
1087
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Conte-me tudo.
1088
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
A loja estava fechada quando cheguei lá.
1089
01:30:33,458 --> 01:30:37,375
{\an8}O gerente disse
que Mili deu um soco.
1090
01:30:37,458 --> 01:30:39,125
{\an8}- Ligue para ele.
- Sim.
1091
01:30:44,541 --> 01:30:46,958
{\an8}- Olá.
- Inspetor Ravi Prasad falando.
1092
01:30:47,958 --> 01:30:48,958
Ordem, senhor.
1093
01:30:49,375 --> 01:30:51,166
{\an8}- Um funcionário seu...
- Mili, senhor.
1094
01:30:51,250 --> 01:30:52,559
{\an8}Mili está desaparecida desde ontem à noite.
1095
01:30:52,583 --> 01:30:54,125
{\an8}Você sabe alguma coisa sobre isso?
1096
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
- Ela havia saído do restaurante, senhor.
- Eu verifiquei pessoalmente a lista de pendências.
1097
01:30:57,583 --> 01:30:59,208
{\an8}Os detalhes do punch-out estão on-line?
1098
01:30:59,291 --> 01:31:00,166
Sim, senhor.
1099
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Envie para este número imediatamente.
1100
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Senhor, há um problema de rede...
1101
01:31:03,958 --> 01:31:06,666
{\an8}Se não houver rede, desligue
da varanda ou escalar uma montanha.
1102
01:31:06,791 --> 01:31:08,751
{\an8}Mas quero os detalhes
em dois minutos, entendeu?
1103
01:31:08,958 --> 01:31:11,309
{\an8}- Ou devo visitá-lo pessoalmente?
- Você receberá em um minuto, senhor.
1104
01:31:11,333 --> 01:31:13,625
{\an8}- E mantenha o telefone à mão.
- Sim, senhor.
1105
01:31:14,083 --> 01:31:15,166
{\an8}Idiota.
1106
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
Senhor, há uma coisa
que eu contei a ele também.
1107
01:31:18,041 --> 01:31:19,666
{\an8}Mili vai ao templo todos os dias.
1108
01:31:19,791 --> 01:31:22,125
{\an8}Em qualquer condição.
Mesmo que ela esteja doente.
1109
01:31:22,625 --> 01:31:26,416
- Mas ela não foi lá hoje.
- Senhor, mensagem do gerente.
1110
01:31:28,916 --> 01:31:31,333
{\an8}De acordo com esses detalhes,
Mili deu um soco.
1111
01:31:32,041 --> 01:31:33,333
Ela não foi ao templo.
1112
01:31:33,416 --> 01:31:35,750
Provavelmente, ela está em algum lugar
ao redor do shopping.
1113
01:31:36,541 --> 01:31:38,833
Ela teve uma discussão
com alguém nos últimos dias?
1114
01:31:39,041 --> 01:31:40,041
Não, senhor.
1115
01:31:40,083 --> 01:31:41,726
Sameer, aquele cara do riquixá
quem a incomodou...
1116
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
{\an8}Que cara do riquixá?
1117
01:31:42,708 --> 01:31:45,750
Senhor, há um cara que se comportou mal
com Mili algumas vezes.
1118
01:31:45,833 --> 01:31:48,166
- Qual carrinho de riquixá?
- Aquele fora do shopping.
1119
01:31:48,291 --> 01:31:49,958
{\an8}- Você consegue reconhecê-lo?
- Claro, senhor.
1120
01:31:50,041 --> 01:31:52,375
Talvez ele possa nos dizer alguma coisa.
Pegue o carro.
1121
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
{\an8}Vá em frente. Eu estou vindo.
1122
01:31:56,208 --> 01:31:57,968
- Você conseguiu a foto da garota?
- Sim, senhor.
1123
01:31:58,000 --> 01:31:59,916
{\an8}- Mande para todas as delegacias.
- OK.
1124
01:32:00,000 --> 01:32:01,726
E obtenha as imagens do CCTV
de todo o shopping.
1125
01:32:01,750 --> 01:32:02,833
Certo, senhor.
1126
01:32:04,958 --> 01:32:06,666
Eu informei a célula cibernética, senhor.
1127
01:32:07,541 --> 01:32:09,791
{\an8}- Me ligue assim que descobrirem.
- Sim, senhor.
1128
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
Vamos, Hari.
1129
01:34:17,791 --> 01:34:20,958
Liguei para o gerente,
ele disse que todo mundo deu um soco.
1130
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
Verificamos todos os lugares onde ela possa estar.
1131
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
De acordo com esses detalhes,
Mili deu um soco.
1132
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
Liguei para Laddoo.
1133
01:34:31,041 --> 01:34:33,125
Ele disse que Mili ainda estava lá quando ele saiu.
1134
01:34:35,541 --> 01:34:37,101
Senhor, pare o carro.
Pare o carro, por favor.
1135
01:34:37,208 --> 01:34:38,625
- O que aconteceu?
- O que?
1136
01:34:41,333 --> 01:34:42,559
- Onde você está indo?
- Um minuto.
1137
01:34:42,583 --> 01:34:44,142
Você vai levá-los para o cara do riquixá?
1138
01:34:44,166 --> 01:34:45,000
- Eu vou.
- Sair.
1139
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
- Mas o que aconteceu?
- Apenas faça o que eu digo. Entre no carro.
1140
01:34:47,375 --> 01:34:50,175
- Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
- Te conto quando voltar.
1141
01:34:50,250 --> 01:34:51,791
Entre.
1142
01:34:57,416 --> 01:34:58,291
- Olá?
- Olá, Hasleen.
1143
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
Sim, Sameer.
1144
01:34:59,500 --> 01:35:01,392
Vipul e Laddoo ficam
em Jhandewali Lane, não é?
1145
01:35:01,416 --> 01:35:02,892
- Sim, mas por quê?
- Envie-me o número deles rapidamente.
1146
01:35:02,916 --> 01:35:04,416
Mas o que aconteceu...
1147
01:35:31,458 --> 01:35:32,541
Senhor.
1148
01:35:33,416 --> 01:35:36,333
- O telefone está desligado.
- Qual é o último local conhecido?
1149
01:37:28,625 --> 01:37:29,625
Senhor.
1150
01:37:29,750 --> 01:37:30,875
O que aconteceu?
1151
01:37:31,000 --> 01:37:32,500
Você está recebendo uma ligação.
1152
01:37:32,625 --> 01:37:33,458
Chegando.
1153
01:37:33,583 --> 01:37:35,125
Não consigo nem fazer xixi em paz.
1154
01:37:36,541 --> 01:37:38,559
Senhor, você está recebendo uma ligação.
É da célula cibernética.
1155
01:37:38,583 --> 01:37:41,916
- Talvez eles tenham conseguido a localizaçăo do telefone.
- Talvez, talvez não.
1156
01:37:47,750 --> 01:37:49,500
Eles desligaram antes que eu pudesse atender.
1157
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
Quando você está ligando para alguém,
faça isso corretamente.
1158
01:37:57,750 --> 01:37:58,875
O que é isso?
1159
01:38:06,125 --> 01:38:08,333
Nem um minuto de paz nesta vida.
1160
01:38:11,000 --> 01:38:11,833
Olá.
1161
01:38:11,958 --> 01:38:13,809
Senhor, o telefone foi trocado
desligado há dois minutos.
1162
01:38:13,833 --> 01:38:16,416
De acordo com a torre,
a última localização dela foi...
1163
01:38:17,166 --> 01:38:19,000
Sim. Qual é a localização dela?
1164
01:38:20,041 --> 01:38:21,625
Multar. Envie para mim no WhatsApp.
1165
01:38:22,791 --> 01:38:24,291
Não, vou encaminhar para ele.
1166
01:38:25,166 --> 01:38:26,166
OK.
1167
01:38:50,208 --> 01:38:51,208
Uau!
1168
01:38:53,125 --> 01:38:54,166
Incrível.
1169
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Bravo.
1170
01:39:32,166 --> 01:39:33,458
O que aconteceu?
1171
01:39:43,583 --> 01:39:45,791
- É ele.
- Onde está a garota chamada Mili?
1172
01:39:46,500 --> 01:39:48,166
Eu não sei de nada.
1173
01:39:48,250 --> 01:39:49,416
Não sei!
Diga-me honestamente.
1174
01:39:49,500 --> 01:39:51,583
Eu não sei, senhor.
Eu teria te contado se soubesse.
1175
01:39:53,000 --> 01:39:54,208
Eu realmente não sei.
1176
01:39:54,291 --> 01:39:55,541
- Você não sabe.
- Senhor, senhor...
1177
01:39:55,625 --> 01:39:57,958
Eu sei que ele é um desordeiro,
mas ele esteve aqui o dia todo.
1178
01:39:58,041 --> 01:40:00,291
Nós não fomos a lugar nenhum
já que não havia clientes.
1179
01:40:00,375 --> 01:40:02,750
- Anote seu nome, endereço e número.
- Sim, senhor.
1180
01:40:02,833 --> 01:40:04,625
Qual é o seu endereço?
1181
01:40:40,625 --> 01:40:42,166
- Olá.
- Onde você está?
1182
01:40:42,250 --> 01:40:43,916
Já vou, Firoz. Desligar.
1183
01:40:45,583 --> 01:40:46,583
- Ei.
-Quando você dançou..
1184
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
- Foi divertido.
- Bêbado e...
1185
01:40:49,500 --> 01:40:52,250
- Malandro... você disse que Mili saiu atrás de você.
- O que aconteceu?
1186
01:40:52,333 --> 01:40:53,892
Então por que o seu punch-out
tempo depois dela?
1187
01:40:53,916 --> 01:40:55,375
- Diga-me.
- Estávamos saindo.
1188
01:40:55,500 --> 01:40:58,458
Mas aquele maldito gerente nos disse
para manter as caixas no freezer.
1189
01:40:58,541 --> 01:41:00,083
Eu vi que Mili estava dando um soco.
1190
01:41:00,166 --> 01:41:02,750
Eu esqueci de dar um soco,
é por isso que meu tempo foi depois do dela.
1191
01:41:02,833 --> 01:41:04,000
Então Mili saiu antes de você?
1192
01:41:04,083 --> 01:41:06,708
Não. Nós demos a ela as caixas
para manter no freezer.
1193
01:41:06,791 --> 01:41:08,500
- Onde?
- O congelador.
1194
01:41:18,000 --> 01:41:18,875
- Olá.
- Olá, Firoz.
1195
01:41:18,958 --> 01:41:21,708
Diga ao inspetor sênior para verificar
imediatamente o freezer da loja.
1196
01:41:21,791 --> 01:41:23,000
Olá.
1197
01:41:24,125 --> 01:41:25,875
Olá? Fioz?
1198
01:41:28,583 --> 01:41:29,726
Dê-me seu telefone.
Onde está seu telefone?
1199
01:41:29,750 --> 01:41:30,875
Está no nosso quarto.
1200
01:41:34,000 --> 01:41:35,125
O que aconteceu?
1201
01:42:10,000 --> 01:42:12,041
Pense com cuidado.
Onde mais ela pode estar?
1202
01:42:12,625 --> 01:42:15,541
Mili nunca vai a lugar nenhum
sem me informar.
1203
01:42:16,541 --> 01:42:17,958
E as imagens do CCTV?
1204
01:42:18,041 --> 01:42:20,081
Senhor, verificamos a filmagem
da loja ao lado.
1205
01:42:20,125 --> 01:42:22,142
- A garota não estava à vista.
- E as filmagens do shopping?
1206
01:42:22,166 --> 01:42:24,208
Senhor, o gerente do shopping não atende.
1207
01:42:24,291 --> 01:42:26,309
O que você quer dizer com ele não está atendendo?
Onde o gerente mora?
1208
01:42:26,333 --> 01:42:29,125
Ele mora perto, no Galaxy Apartments.
1209
01:42:29,208 --> 01:42:30,208
Já volto.
1210
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
O celular cibernético ligou?
1211
01:42:32,750 --> 01:42:34,958
O Sr. Satish ligou.
Ele disse que está tentando.
1212
01:42:35,083 --> 01:42:36,708
- Peça para ele se apressar.
- Ok, senhor.
1213
01:42:38,291 --> 01:42:39,375
Vamos.
1214
01:42:59,041 --> 01:43:01,666
- Senhor, o que você está fazendo?
- Envie-lhes a localização.
1215
01:43:02,125 --> 01:43:03,583
Malditos idosos.
1216
01:43:05,208 --> 01:43:06,208
O que eles pensam?
1217
01:43:07,375 --> 01:43:09,495
Eles serão transferidos para cá,
e grita ordens para nós.
1218
01:43:09,958 --> 01:43:11,875
Eles querem nos mostrar seu poder,
não é?
1219
01:43:11,958 --> 01:43:14,500
Ele não pode fazer agachamento
se eu não encaminhar a localização.
1220
01:43:14,583 --> 01:43:17,375
- Mas a vida da menina pode estar em perigo.
- E daí?
1221
01:43:17,458 --> 01:43:20,583
Ela não é minha esposa ou namorada.
Ela significa alguma coisa para você?
1222
01:43:31,333 --> 01:43:32,666
Sim?
1223
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Para onde?
1224
01:43:35,416 --> 01:43:39,250
- Estou pegando um pouco de água, senhor.
- Não consigo ver o que está bem debaixo do seu nariz.
1225
01:43:54,708 --> 01:43:56,625
- Você quer mais?
- Não.
1226
01:44:54,041 --> 01:44:55,583
De quem é a bunda que está pegando fogo?
1227
01:44:59,250 --> 01:45:01,000
Vou deixá-lo sóbrio.
Abrir a porta.
1228
01:45:06,041 --> 01:45:07,541
Qual é o seu problema?
1229
01:45:08,500 --> 01:45:09,833
Você acha engraçado?
1230
01:45:13,041 --> 01:45:14,666
É engraçado agora?
1231
01:45:14,750 --> 01:45:16,750
Ainda é engraçado?
1232
01:45:18,958 --> 01:45:20,708
Eu vou te mostrar...
1233
01:45:21,291 --> 01:45:23,458
Pegue isso.
1234
01:45:24,041 --> 01:45:25,666
Agora ria.
Agora ria.
1235
01:45:26,666 --> 01:45:28,541
Se eu te ver sorrindo de novo,
1236
01:45:28,625 --> 01:45:31,125
você nunca mais sorrirá em sua vida.
1237
01:45:31,208 --> 01:45:32,458
Maldito viciado. Cale a boca.
1238
01:45:35,041 --> 01:45:35,875
Sim, Mukesh.
1239
01:45:35,958 --> 01:45:37,708
Senhor, temos a localização.
1240
01:45:41,166 --> 01:45:42,375
Dirija mais rápido. Mais rápido...
1241
01:45:48,208 --> 01:45:49,208
Boa noite.
1242
01:45:58,500 --> 01:46:00,875
Irmão, você está bem?
1243
01:46:01,541 --> 01:46:03,958
Mano... você pode me ouvir?
1244
01:46:04,250 --> 01:46:05,541
Acordar.
1245
01:46:10,791 --> 01:46:11,875
Você está ferido?
1246
01:46:15,500 --> 01:46:18,375
Você quer um pouco de água?
Devo levá-lo ao hospital?
1247
01:46:36,041 --> 01:46:37,208
Pacífico...
1248
01:46:37,958 --> 01:46:39,541
Leve-me ao Pacific Mall.
1249
01:46:40,125 --> 01:46:41,375
Dê-me um cigarro.
1250
01:47:00,500 --> 01:47:05,583
Hasleen disse que Mili não sabia
como me enfrentar.
1251
01:47:07,625 --> 01:47:11,458
Ela tentou falar comigo várias vezes,
1252
01:47:11,541 --> 01:47:14,041
mas eu a ignorei todas as vezes.
1253
01:47:15,958 --> 01:47:17,625
Por que não falei com ela?
1254
01:47:19,000 --> 01:47:21,125
Por que eu estava tão furioso?
1255
01:47:21,708 --> 01:47:23,583
O que meu filho fez?
1256
01:47:25,125 --> 01:47:27,291
Eu gostaria de ter falado com ela,
1257
01:47:27,833 --> 01:47:29,916
então Mili estaria comigo agora.
1258
01:47:38,291 --> 01:47:39,916
Por favor, acalme-se.
1259
01:47:40,625 --> 01:47:42,416
Nós a encontraremos.
1260
01:47:43,125 --> 01:47:46,333
Ouça, por favor, não fique aqui.
Sair.
1261
01:47:46,416 --> 01:47:49,583
Tio, a filha dele não voltou
casa desde ontem à noite.
1262
01:47:52,250 --> 01:47:55,791
Ouça, sua filha
trabalhar no shopping?
1263
01:47:56,666 --> 01:47:57,750
Sim. Cozinha de Doon.
1264
01:47:59,458 --> 01:48:01,333
Você tem uma foto dela?
1265
01:48:04,666 --> 01:48:07,333
Você verificou todos os lugares que ela poderia ir?
1266
01:48:07,958 --> 01:48:08,958
Sim.
1267
01:48:13,041 --> 01:48:16,416
Senhor, acho que sua filha
não saiu do shopping.
1268
01:48:24,666 --> 01:48:27,666
Senhor, o vigia está dizendo
que Mili não saiu do shopping.
1269
01:48:27,750 --> 01:48:29,125
A localização é aqui.
1270
01:48:29,208 --> 01:48:31,541
Ela poderia estar em qualquer lugar.
Pesquise em todos os lugares.
1271
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
Abra rapidamente.
1272
01:48:38,416 --> 01:48:40,000
Esquerda. Esquerda.
Na frente.
1273
01:49:16,791 --> 01:49:18,208
Dê-me uma tocha rapidamente.
1274
01:49:24,416 --> 01:49:26,791
- Onde está o gerente?
- Ele está a caminho.
1275
01:49:26,875 --> 01:49:29,083
Diga a ele para se apressar.
Ou quebre a porta.
1276
01:49:29,166 --> 01:49:30,791
Mohan, vou verificar esse lado.
1277
01:51:19,625 --> 01:51:20,958
O que aconteceu, senhor?
1278
01:52:20,208 --> 01:52:25,833
Você é um viajante
Eu sou um viajante
1279
01:52:29,666 --> 01:52:35,458
Você é um viajante
Eu sou um viajante
1280
01:52:38,958 --> 01:52:44,958
No caminho juntos iremos
1281
01:52:45,041 --> 01:52:50,583
No caminho juntos iremos
1282
01:52:54,250 --> 01:53:00,333
Mesmo que o caminho esteja preenchido
Com milhares de obstáculos
1283
01:53:03,750 --> 01:53:09,666
Mesmo que o caminho esteja preenchido
Com milhares de obstáculos
1284
01:53:10,166 --> 01:53:16,208
Aconteça o que acontecer
1285
01:53:16,458 --> 01:53:21,625
Juntos vamos
1286
01:53:22,416 --> 01:53:27,958
Juntos vamos
1287
01:53:28,791 --> 01:53:34,416
Você é um viajante
Eu sou um viajante
1288
01:53:35,125 --> 01:53:40,541
Você é um viajante
Eu sou um viajante
1289
01:53:41,416 --> 01:53:46,375
No caminho juntos iremos
1290
01:53:47,458 --> 01:53:52,833
No caminho juntos iremos
1291
01:54:27,458 --> 01:54:29,541
- Gerente, abra rapidamente.
- Vamos, rápido.
1292
01:54:46,166 --> 01:54:47,250
Criança.
1293
01:54:49,791 --> 01:54:50,791
Criança.
1294
01:54:51,541 --> 01:54:52,708
Criança.
1295
01:54:56,750 --> 01:54:58,291
Ceder!
1296
01:55:09,583 --> 01:55:10,583
Criança.
1297
01:55:34,041 --> 01:55:35,250
Criança.
1298
01:55:35,833 --> 01:55:37,083
Criança.
1299
01:55:40,958 --> 01:55:42,208
Papai.
1300
01:55:42,291 --> 01:55:45,375
- Você é um viajante...
- Levante-a!
1301
01:55:45,458 --> 01:55:47,833
- Sou um viajante...
- Mova-se...
1302
01:55:47,958 --> 01:55:49,500
Afaste-se...
1303
01:55:51,500 --> 01:55:57,291
Você é um viajante,
Eu sou um viajante...
1304
01:55:58,625 --> 01:56:02,083
Existem algumas complicações,
mas nada com que se preocupar.
1305
01:56:02,166 --> 01:56:03,833
A boa notícia é que
1306
01:56:03,916 --> 01:56:07,125
você a trouxe para o hospital
antes que a hipotermia se instalasse.
1307
01:56:07,208 --> 01:56:10,541
Há queimaduras de frio por todo o corpo dela,
mas eles vão curar.
1308
01:56:10,625 --> 01:56:12,833
O que mais me surpreende é isso...
1309
01:56:12,916 --> 01:56:18,041
Não podemos suportar o frio
quando o AC está funcionando a 17 graus.
1310
01:56:18,666 --> 01:56:21,458
E sua filha gastou
cinco horas em menos 18 graus
1311
01:56:21,625 --> 01:56:24,041
com roupas normais.
1312
01:56:24,791 --> 01:56:27,291
Eu não sei como
ela foi capaz de sobreviver a isso.
1313
01:56:27,375 --> 01:56:29,041
Ela é uma garota muito forte.
1314
01:56:29,583 --> 01:56:31,125
Obrigado.
1315
01:56:35,208 --> 01:56:38,250
- Por que você não colocou um alarme?
- Eu não preciso disso, senhor.
1316
01:56:38,500 --> 01:56:41,000
Dormir cedo, acordar cedo, você sabe.
1317
01:56:41,083 --> 01:56:44,166
Estou falando de um alarme de segurança
no freezer do restaurante.
1318
01:56:44,541 --> 01:56:47,125
- Desculpe, senhor. Eu pensei...
- Sua licença será cancelada.
1319
01:56:47,291 --> 01:56:48,416
Eu vou fazer isso, senhor.
1320
01:56:51,500 --> 01:56:53,420
- Olá.
- Senhor, recebi uma ligação da célula cibernética.
1321
01:56:53,500 --> 01:56:57,333
- Eles encontraram a última localização da garota.
- Você recebeu essa informação agora há pouco?
1322
01:56:57,416 --> 01:56:59,376
A garota poderia ter perdido a vida,
você sabe disso?
1323
01:56:59,916 --> 01:57:02,791
O público não quer ir à polícia
por causa de pessoas como você.
1324
01:57:02,875 --> 01:57:03,875
- Mas senhor, eu...
- Cale a boca!
1325
01:57:03,916 --> 01:57:05,250
Espere aí.
1326
01:57:05,333 --> 01:57:07,375
- Eu vou aí e...
- Senhor, senhor...
1327
01:57:07,791 --> 01:57:09,333
Estamos em um hospital.
1328
01:57:10,708 --> 01:57:11,708
Desligar.
1329
01:57:20,166 --> 01:57:22,833
- Licença de loja.
- Vou ligar o alarme, senhor.
1330
01:57:43,041 --> 01:57:44,166
Papai.
1331
01:57:44,250 --> 01:57:45,250
Sim, criança.
1332
01:57:46,583 --> 01:57:47,875
Que horas são?
1333
01:57:48,875 --> 01:57:50,583
Ele tomou a pílula antes da comida.
1334
01:57:51,166 --> 01:57:52,166
Descanse um pouco.
1335
01:57:53,625 --> 01:57:54,833
O que é isso?
1336
01:57:55,791 --> 01:57:58,625
Entrei em um pára-choque.
1337
01:57:58,875 --> 01:58:00,375
Eu estou bem.
Não é sério.
1338
01:58:03,000 --> 01:58:04,958
Você não ingressou no seu trabalho?
1339
01:58:05,583 --> 01:58:07,083
Não está correto, criança.
1340
01:58:08,041 --> 01:58:10,000
Ele não estaria aqui se tivesse aderido.
1341
01:58:12,583 --> 01:58:13,875
Que amizade.
1342
01:58:15,083 --> 01:58:18,125
Respondendo às perguntas um do outro.
1343
01:58:21,375 --> 01:58:24,375
Podemos considerá-lo nosso agora?
1344
01:58:28,000 --> 01:58:29,375
Vamos nos ajustar.
1345
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
- Papai.
- Sim, criança.
1346
01:58:36,625 --> 01:58:38,375
Você pensou que eu...
1347
01:58:43,625 --> 01:58:45,833
Papai, eu nunca vou te deixar.
1348
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
Eu ficarei com você.
1349
01:58:53,541 --> 01:58:54,750
Junto.
1350
01:58:58,583 --> 01:58:59,708
Eu vou conseguir.
1351
01:59:00,291 --> 01:59:01,666
Pense nisso, criança.
1352
01:59:02,375 --> 01:59:04,583
As enfermeiras não recebem um salário bonito aqui.
1353
01:59:05,291 --> 01:59:06,375
Estou certo, enfermeira?
1354
01:59:06,500 --> 01:59:09,458
Sim, o dinheiro é menor.
Mas é aqui que fica o lar.
1355
01:59:10,083 --> 01:59:11,458
Nós administramos, senhor.
1356
01:59:12,375 --> 01:59:14,708
Então... vamos administrar isso juntos.
1357
01:59:15,833 --> 01:59:16,833
Está decidido então.
1358
01:59:17,458 --> 01:59:20,291
- Você pode conseguir esses remédios, senhor?
- Dê para mim.
1359
01:59:20,541 --> 01:59:21,541
Eu vou conseguir.
1360
01:59:23,750 --> 01:59:24,750
Ei.
1361
01:59:25,166 --> 01:59:26,041
Sentar. Sentar.
1362
01:59:26,166 --> 01:59:28,541
eu ia te perguntar
para ficar de olho nela.
1363
01:59:28,625 --> 01:59:31,625
Mas acho que não preciso te contar.
1364
01:59:34,708 --> 01:59:35,916
Serei perdoado?
1365
01:59:47,250 --> 01:59:48,458
Papai, onde você estava?
1366
01:59:48,583 --> 01:59:51,041
- Eu estava por aqui.
- Fumar cigarros novamente.
1367
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
Não.
1368
01:59:52,958 --> 01:59:54,791
Suas mãos cheiram a cigarro.
1369
01:59:54,875 --> 01:59:55,791
É só...
1370
01:59:55,875 --> 01:59:57,458
- Senhor.
- Vou contar para a mamãe.
1371
01:59:59,333 --> 02:00:00,875
Como está sua filha agora?
1372
02:00:00,958 --> 02:00:01,958
Ela está acordada.
1373
02:00:02,125 --> 02:00:03,250
Não precisa se preocupar.
1374
02:00:04,875 --> 02:00:07,375
A propósito, como você estava tão convencido
1375
02:00:07,583 --> 02:00:09,291
que minha filha estava no shopping?
1376
02:00:09,875 --> 02:00:12,166
Trabalho como guarda há 35 anos.
1377
02:00:12,791 --> 02:00:15,250
Todos os dias, milhares
de pessoas vêm e vão.
1378
02:00:16,458 --> 02:00:20,125
Ninguém prestaria atenção em mim,
nem fale comigo.
1379
02:00:21,500 --> 02:00:23,583
Nós nunca tivemos uma conversa,
1380
02:00:24,125 --> 02:00:27,291
mas sua filha
sorria para mim todos os dias.
1381
02:00:28,416 --> 02:00:31,666
Fiquei convencido porque não vi
seu sorriso ontem à noite.
1382
02:00:33,250 --> 02:00:37,583
Quando alguém presta atenção
para alguém que muitas vezes é ignorado,
1383
02:00:38,083 --> 02:00:41,708
então ele nunca poderá esquecer
aquela pessoa e seu sorriso.
1384
02:00:43,791 --> 02:00:46,750
Vou me despedir agora, senhor.
É hora de se apresentar ao serviço.
1385
02:00:53,416 --> 02:00:54,750
Esqueci de perguntar, senhor.
1386
02:00:56,875 --> 02:00:58,333
Qual é o nome da sua filha?
1387
02:01:02,791 --> 02:01:04,625
Ouça-me, ó Mili
1388
02:01:08,750 --> 02:01:10,458
Ouça-me, ó Mili
1389
02:01:12,666 --> 02:01:18,916
Esta vida é cheia de tristezas e alegrias
1390
02:01:20,250 --> 02:01:25,250
Espere, ó Mili
1391
02:01:27,916 --> 02:01:31,166
Os momentos que...
1392
02:01:31,250 --> 02:01:37,083
Aqueles momentos que passam
1393
02:01:43,708 --> 02:01:49,750
Cada momento passado aqui
1394
02:01:51,333 --> 02:01:53,666
É precioso
1395
02:01:59,791 --> 02:02:01,666
Todos nós
1396
02:02:02,208 --> 02:02:04,583
Continue com a vida
1397
02:02:05,333 --> 02:02:12,208
Ouça-me, ó Mili
1398
02:02:13,625 --> 02:02:19,083
Em algum momento,
Sonhos se tornam realidade
1399
02:02:21,291 --> 02:02:26,250
Ouça-me, ó Mili
1400
02:02:29,250 --> 02:02:32,625
Nunca
1401
02:02:33,375 --> 02:02:36,708
Desistir
1402
02:02:37,666 --> 02:02:42,291
Você é como o sol
1403
02:02:45,708 --> 02:02:49,250
A escuridão
1404
02:02:49,750 --> 02:02:53,166
Vai desaparecer
1405
02:02:53,750 --> 02:02:57,750
Com coragem
1406
02:02:57,833 --> 02:03:01,333
Vem a vitória
1407
02:03:01,708 --> 02:03:05,791
Conheça a si mesmo
1408
02:03:05,875 --> 02:03:09,625
Acredite em você
1409
02:03:09,708 --> 02:03:11,791
Quem somos nós?
1410
02:03:12,333 --> 02:03:15,291
Percebemos isso em algum momento
1411
02:03:23,708 --> 02:03:28,750
Este caminho foi pavimentado com muitas expectativas
1412
02:03:39,708 --> 02:03:46,333
Estamos cantarolando
1413
02:03:47,333 --> 02:03:52,916
Ao som da vida
1414
02:03:55,666 --> 02:04:02,041
Deixe-me dançar
1415
02:04:03,291 --> 02:04:07,041
Também
1416
02:04:12,666 --> 02:04:14,250
Ouça-me, ó Mili
1417
02:04:16,625 --> 02:04:20,291
Esta vida
1418
02:04:20,375 --> 02:04:22,791
Está cheio de tristezas e alegrias
1419
02:04:24,291 --> 02:04:28,625
Espere, ó Mili
1420
02:04:29,625 --> 02:04:31,458
Ouça-me, ó Mili
1421
02:04:32,083 --> 02:04:35,541
Espere, ó Mili
1422
02:04:35,625 --> 02:04:37,708
Ouça-me, ó Mili
1423
02:04:39,583 --> 02:04:41,416
Ouça-me, ó Mili
1424
02:04:43,541 --> 02:04:45,958
Ouça-me, ó Mili
1425
02:04:47,625 --> 02:04:49,416
Ouça-me, ó Mili
1425
02:04:50,305 --> 02:05:50,836
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org